1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:28,028 --> 00:00:29,612 Gyerünk, húzz félre! 4 00:00:41,541 --> 00:00:42,959 Finom. Dübörögni akarsz? 5 00:00:43,877 --> 00:00:44,878 Dübörögjünk. 6 00:01:00,060 --> 00:01:01,770 Csak egy út van a városból, haver! 7 00:01:21,331 --> 00:01:22,248 Basszus, ez klassz volt. 8 00:01:38,098 --> 00:01:39,808 Vége a sornak, James! 9 00:01:41,684 --> 00:01:42,018 Gondol! 10 00:01:44,354 --> 00:01:44,938 Nyugi! 11 00:01:46,397 --> 00:01:48,566 Gondolj a... Hé! Hé! 12 00:01:49,150 --> 00:01:50,443 Tedd a kezed oda, ahol láthatom! Kezek! 13 00:01:51,486 --> 00:01:52,362 Nyugi! 14 00:01:55,156 --> 00:01:56,199 Huh? 15 00:02:20,723 --> 00:02:21,683 Mi a...? 16 00:02:22,350 --> 00:02:23,017 Ó, uram? 17 00:02:25,353 --> 00:02:26,437 Ó, a francba! 18 00:02:28,398 --> 00:02:29,023 Van egy futónk! 19 00:02:40,910 --> 00:02:41,327 James! 20 00:02:42,745 --> 00:02:43,288 Várjon! 21 00:03:13,359 --> 00:03:14,277 Stoppolsz? 22 00:03:16,362 --> 00:03:16,863 Dehogy. 23 00:03:18,406 --> 00:03:18,948 Igazán? Mert valahogy 24 00:03:18,948 --> 00:03:19,741 úgy néz ki, hogy stoppolsz. 25 00:03:20,241 --> 00:03:21,034 Nem tudom, mit mondjak neked. 26 00:03:22,160 --> 00:03:23,036 Igen. 27 00:03:32,712 --> 00:03:33,671 Ev, hol vagy... 28 00:03:33,671 --> 00:03:36,132 Nos, megint elromlott az autóm, Jimmy. 29 00:03:38,343 --> 00:03:38,760 Igen. 30 00:03:39,135 --> 00:03:40,428 Az autó, amit két hete megjavítottál? 31 00:03:40,678 --> 00:03:42,680 Két héttel ezelőtt megjavítottam, és ő 32 00:03:42,680 --> 00:03:43,556 futott, mint egy bajnok. 33 00:03:44,140 --> 00:03:45,350 Tudod mi az a bajnok? 34 00:03:45,934 --> 00:03:47,310 Rendben. Rendben. 35 00:03:48,353 --> 00:03:49,812 Hé, tudod mit? Mint bármi más, 36 00:03:49,812 --> 00:03:52,357 csak egy kis TLC kell neki. 37 00:03:53,024 --> 00:03:53,942 Ne aggódj, drágám, értem. 38 00:03:54,651 --> 00:03:55,318 Ó, megkaptad? 39 00:03:56,110 --> 00:03:57,987 Hát ez jó. Mert késésben vagyok. 40 00:03:58,696 --> 00:04:00,531 Nem, nem, nem, nem, nem. Hé, nézd, semmi baj. 41 00:04:00,782 --> 00:04:03,576 Meg tudom javítani, legalább korábban 42 00:04:03,576 --> 00:04:04,661 a vásártéren, ma este. 43 00:04:05,453 --> 00:04:06,287 A vásártér... 44 00:04:06,829 --> 00:04:07,622 Elfelejtetted? 45 00:04:07,622 --> 00:04:09,499 Nem, nem felejtettem el. 46 00:04:09,499 --> 00:04:10,833 Csak más dolgok jártak a fejemben. 47 00:04:12,752 --> 00:04:14,879 Jimmy, késésben vagyok. 48 00:04:17,215 --> 00:04:18,049 hova mész? 49 00:04:18,299 --> 00:04:20,093 Úgy látszik sehol. Az életem megy 50 00:04:20,093 --> 00:04:22,053 sehol. Az autóm nem megy sehova, én pedig megyek 51 00:04:22,053 --> 00:04:24,639 itt ragadok a Blue Riverben, örökre. 52 00:04:24,639 --> 00:04:26,349 Hú! Hú! 53 00:04:27,058 --> 00:04:29,269 Hú... itt ragadt? 54 00:04:30,603 --> 00:04:33,481 Azt hittem ma este, hogy mi... Várj. 55 00:04:33,481 --> 00:04:34,357 Azt hittem, tetszik neked ez a város. 56 00:04:35,149 --> 00:04:35,733 Meg tudod javítani? 57 00:04:37,694 --> 00:04:38,236 Igen, persze. 58 00:04:39,529 --> 00:04:43,783 Jó. Mert mint mondtam, késésben vagyok. 59 00:04:47,495 --> 00:04:48,913 mi... 60 00:05:06,848 --> 00:05:07,724 Nos, hogy is gondoljam 61 00:05:07,724 --> 00:05:08,808 hogy tudja, mit akar? 62 00:05:09,225 --> 00:05:09,684 Próbálja ki most. 63 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Megérteni egy nőt, te 64 00:05:11,436 --> 00:05:12,645 nőként kell gondolkodnia. 65 00:05:13,813 --> 00:05:14,647 Hogyan csinálod? 66 00:05:15,106 --> 00:05:15,690 Nem teheted. 67 00:05:16,691 --> 00:05:18,067 A nők képesek megtapasztalni 68 00:05:18,067 --> 00:05:20,236 több érzelem egyszerre. 69 00:05:20,236 --> 00:05:21,696 Oké, pár napja megtettem. 70 00:05:21,696 --> 00:05:24,157 Dühös és éhes voltam egyszerre. 71 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 Nem, ez éhes, és technikailag az 72 00:05:25,742 --> 00:05:26,659 egy érzelem. Ez az, amit 73 00:05:26,659 --> 00:05:27,827 azt mondom. Ezt nem lehet megtenni. 74 00:05:27,827 --> 00:05:29,620 Nézd, én csak... ki kell találnom egy módot 75 00:05:29,620 --> 00:05:32,332 hogy meg tudom mutatni Ev-nek, hogy a srác, hogy ő 76 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 véletlenül úgy döntött, hogy lesz 77 00:05:33,416 --> 00:05:34,792 a baba apukája a győztes. 78 00:05:35,418 --> 00:05:36,544 Még mindig rólad beszélünk? 79 00:05:36,544 --> 00:05:37,837 Oké, tudod mit? Nem az, amit mondasz, 80 00:05:37,837 --> 00:05:39,297 így mondod. 81 00:05:39,297 --> 00:05:39,714 Mi ez? 82 00:05:40,006 --> 00:05:40,506 Nem tudom. 83 00:05:42,425 --> 00:05:42,925 Nos, úgy néz ki néhány 84 00:05:42,925 --> 00:05:44,260 egyfajta zenei verseny. 85 00:05:44,260 --> 00:05:45,386 Gondolod, hogy emiatt volt ideges? 86 00:05:45,386 --> 00:05:46,179 Hiányzott neki? 87 00:05:46,721 --> 00:05:47,764 Nem hiszem, hogy ennyi. 88 00:05:48,014 --> 00:05:48,931 Még három nap van hátra. 89 00:05:50,058 --> 00:05:51,267 Szóval akkor még van idő. 90 00:05:52,560 --> 00:05:53,061 Rendben. 91 00:05:53,436 --> 00:05:54,270 Tudom, hogy utoljára 92 00:05:54,270 --> 00:05:55,521 vezettem, nem ment olyan jól. 93 00:05:55,521 --> 00:05:56,856 Ez hatalmas alábecsülés. 94 00:05:56,856 --> 00:05:59,275 Igen. De ha vezetek és nyerek, 95 00:06:01,319 --> 00:06:03,363 Bebizonyíthatnám Évának, hogy nem tévedek. 96 00:06:03,696 --> 00:06:05,740 Nem, nem tudom. Mel nagyon rákapott 97 00:06:05,740 --> 00:06:07,033 szoros póráz veled, haver. 98 00:06:07,158 --> 00:06:08,159 Gyerünk, csak még egyet. 99 00:06:08,159 --> 00:06:08,368 Nem. 100 00:06:08,826 --> 00:06:09,077 Kérem. 101 00:06:09,452 --> 00:06:10,953 Hagyd abba a szemed. te... 102 00:06:15,291 --> 00:06:18,419 Ha Mel megkérdezi, az én ötletem volt. 103 00:06:18,419 --> 00:06:19,003 A te ötleted volt. 104 00:06:19,212 --> 00:06:19,754 Kezdettől fogva. 105 00:06:20,046 --> 00:06:20,797 Az is jó volt. 106 00:06:21,047 --> 00:06:21,714 Most meg kellene próbálnod. 107 00:06:23,007 --> 00:06:23,633 Nem csináltál semmit. 108 00:06:23,633 --> 00:06:24,258 Még nem csináltam semmit. 109 00:06:24,258 --> 00:06:24,926 Igen, ez igaz. 110 00:06:24,926 --> 00:06:26,386 Nos, elnézést, hogy én vagyok az első 111 00:06:26,386 --> 00:06:27,220 személy a történelemben 112 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 próbálja meg elhagyni ezt a várost. 113 00:06:28,221 --> 00:06:29,722 De elhagytad a várost anélkül, hogy szóltál volna 114 00:06:29,722 --> 00:06:31,057 legjobb barátod és a nanád. 115 00:06:31,057 --> 00:06:33,309 tudom. Sajnálom, Mel. én csak... 116 00:06:33,559 --> 00:06:35,395 Nagyon sokan elhagyják ezt a várost. 117 00:06:35,395 --> 00:06:36,646 Vannak, akik saját akaratuk ellenére is. 118 00:06:36,938 --> 00:06:38,481 Ó, Nana. Szerintem nem beszél 119 00:06:38,481 --> 00:06:39,023 arról, hogy elrabolták. 120 00:06:39,399 --> 00:06:42,527 tudom. Soha senki nem beszél róla. 121 00:06:42,527 --> 00:06:43,945 Nézzünk szembe a tényekkel. Soha nem leszek az 122 00:06:43,945 --> 00:06:45,238 meg tudom csinálni, amit akarok. 123 00:06:45,655 --> 00:06:48,157 Édesem, teljesen megteheted. 124 00:06:48,574 --> 00:06:50,451 Ha énekelni akarsz, az lesz az univerzum 125 00:06:50,451 --> 00:06:51,911 az Ön oldalán, de kommunikálnia kell 126 00:06:51,911 --> 00:06:53,079 hogy a baba apukájának. 127 00:06:54,080 --> 00:06:55,540 Emlékezz, amikor elszaladtál a nyolcadikban 128 00:06:55,540 --> 00:06:56,582 évfolyamon és kettőt töltöttem 129 00:06:56,582 --> 00:06:57,417 napokig keresel? 130 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 Igen, chupacabrára vadásztam. 131 00:06:58,668 --> 00:06:59,419 Jimmyvel. 132 00:06:59,794 --> 00:07:00,253 Jimmyvel. 133 00:07:00,253 --> 00:07:01,587 Nos, ha tudtam volna, hogy ezt akarod csinálni, 134 00:07:01,587 --> 00:07:03,714 teljes támogatásomat megkaptad volna. 135 00:07:04,048 --> 00:07:05,341 Csak mesélned kellett róla. 136 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 Mi a helyzet a ma esti nagy dumálások után? 137 00:07:07,844 --> 00:07:10,138 hogy énekelsz egy párat 138 00:07:10,138 --> 00:07:11,722 dalok a The Trading Postnál, 139 00:07:11,722 --> 00:07:12,807 tudod, igyál meg pár sört... 140 00:07:13,099 --> 00:07:15,309 Vagy víz és születés előtti vitaminok. 141 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 És nachos. 142 00:07:16,352 --> 00:07:17,019 Nachos. 143 00:07:17,019 --> 00:07:17,728 Mit szólnál néhány forró szárnyhoz 144 00:07:17,728 --> 00:07:18,688 és talán valami pácolt? 145 00:07:18,938 --> 00:07:21,566 Oké, lépésről lépésre. Csak annyit mondok, 146 00:07:21,566 --> 00:07:24,193 ne stresszelj ennyit emiatt, 147 00:07:24,193 --> 00:07:26,487 rendben? Rengeteg időd van. 148 00:07:27,071 --> 00:07:27,697 Pontosan. 149 00:07:28,156 --> 00:07:28,698 Mert soha semmi 150 00:07:28,698 --> 00:07:29,740 történik ebben a városban. 151 00:07:38,040 --> 00:07:40,251 Szia Gus. A tű 152 00:07:40,251 --> 00:07:41,502 tényleg mozog a dolog. 153 00:07:42,253 --> 00:07:42,545 Végül. 154 00:07:45,339 --> 00:07:46,632 mi a... 155 00:07:48,009 --> 00:07:48,301 Szia. 156 00:07:49,802 --> 00:07:51,304 Talán ez nem is olyan jó ötlet. 157 00:07:51,512 --> 00:07:52,180 Ah, fogd be. 158 00:07:54,515 --> 00:07:55,183 Jackpot. 159 00:08:04,692 --> 00:08:05,443 huh, micsoda! 160 00:08:05,443 --> 00:08:06,402 huh... [zihálva] ah! 161 00:08:31,469 --> 00:08:31,636 mi a... 162 00:08:31,636 --> 00:08:31,844 Gus? 163 00:08:32,345 --> 00:08:32,720 Bo? 164 00:08:33,346 --> 00:08:35,223 Mi a fene folyik odakint? 165 00:08:38,392 --> 00:08:39,227 Hoppá! 166 00:08:39,227 --> 00:08:40,603 Gyerünk! 167 00:09:22,853 --> 00:09:23,771 Csak tartsd ott. 168 00:09:24,981 --> 00:09:26,399 Mit csináltál, mint egy denevér 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,109 a pokolból a régi műemlékföldről? 170 00:09:29,068 --> 00:09:30,027 Mi, ez törvénybe ütközik? 171 00:09:31,112 --> 00:09:31,404 Gyorshajtás? 172 00:09:32,488 --> 00:09:32,780 Igen. 173 00:09:33,823 --> 00:09:35,616 Már megint melyikük az okos? 174 00:09:35,616 --> 00:09:36,200 Nekem. - Én vagyok. 175 00:09:37,493 --> 00:09:37,994 Aha. 176 00:09:38,619 --> 00:09:39,870 Tudod, sokat hallottam 177 00:09:39,870 --> 00:09:42,415 az elmúlt négy-öt hónap fosztogatásáról szóló jelentések. 178 00:09:42,623 --> 00:09:42,999 Fosztogatás? 179 00:09:43,583 --> 00:09:43,916 Igen. 180 00:09:45,251 --> 00:09:45,960 Azt hiszem, ez a 181 00:09:45,960 --> 00:09:47,211 Ön által ismert kifejezés. 182 00:09:47,837 --> 00:09:49,547 Az emberek felmennek a szent történelmi 183 00:09:49,547 --> 00:09:50,881 webhelyek és cuccok átvétele. 184 00:09:50,881 --> 00:09:52,508 Lényegében sírrablás. 185 00:09:52,883 --> 00:09:53,843 Nem érünk semmire. 186 00:09:54,343 --> 00:09:54,760 Aha. 187 00:09:55,052 --> 00:09:55,761 Nos, melyikőtök 188 00:09:55,761 --> 00:09:56,721 kettő több pénzt keres? 189 00:09:56,929 --> 00:09:57,471 Nekem. - Én igen. 190 00:09:59,140 --> 00:09:59,348 Jó. 191 00:10:04,395 --> 00:10:05,646 Ne aggódj a jegy miatt, fiúk. 192 00:10:06,731 --> 00:10:07,732 Ó, gyerünk. 193 00:10:08,691 --> 00:10:09,609 Ez nem a világ vége. 194 00:10:21,120 --> 00:10:22,788 Hölgyeim és uraim! 195 00:10:22,788 --> 00:10:26,709 készen állunk egy kis bontási derbire! 196 00:10:51,359 --> 00:10:52,401 Rendben, emberek. 197 00:10:52,401 --> 00:10:53,277 Halljuk Amerikának. 198 00:10:53,569 --> 00:10:53,736 Szia. 199 00:10:53,944 --> 00:10:54,278 Ó, szia. 200 00:10:55,154 --> 00:10:56,322 Johnny, mit keresel itt? 201 00:10:56,614 --> 00:10:58,199 Ó, hát Johnny azt hitte, ez lesz a 202 00:10:58,199 --> 00:11:00,284 nagyszerű ötlet, hogy Jimmy vezessen helyette. 203 00:11:01,869 --> 00:11:02,828 Szóval, mikor melegszik fel Jimmy? 204 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 A mezőgazdasági teherautókat keresi. 205 00:11:07,083 --> 00:11:07,667 Rendben, emberek. 206 00:11:08,000 --> 00:11:08,668 Egészen a mi felállásunk 207 00:11:08,668 --> 00:11:09,710 kaptam erre a következő melegre. 208 00:11:10,461 --> 00:11:11,420 Megvan Carl Jackson. 209 00:11:11,671 --> 00:11:13,255 Láttad, hogy általában kosarat főz 210 00:11:13,255 --> 00:11:14,799 göndör krumpli a Frost Hopnál. 211 00:11:15,007 --> 00:11:15,633 érted jövök! 212 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Nem szeretlek, nem. 213 00:11:18,511 --> 00:11:19,845 érted jövök! 214 00:11:19,845 --> 00:11:20,888 Miért szeretnélek? 215 00:11:21,639 --> 00:11:22,390 Te egy idióta vagy. 216 00:11:28,604 --> 00:11:30,356 A következő pedig Taylor Kirk. 217 00:11:30,356 --> 00:11:32,858 Az az autó látott már csatát. 218 00:11:33,067 --> 00:11:33,984 Menj el érte, Taylor. 219 00:11:35,027 --> 00:11:36,237 A nyolcas számban, 220 00:11:37,613 --> 00:11:39,323 féltestvére, Johnny helyett. 221 00:11:41,200 --> 00:11:44,120 Ő Jimmy Walker! 222 00:11:56,382 --> 00:11:57,091 Rendben, fiúk. 223 00:11:57,466 --> 00:11:58,342 Tudod mit kell tenned. 224 00:11:58,342 --> 00:12:03,097 Uraim, indítsák be a motorokat! 225 00:12:32,168 --> 00:12:32,877 Gyerünk! 226 00:12:34,128 --> 00:12:35,546 Pénzt fogok veszíteni ettől a melegtől. 227 00:12:35,838 --> 00:12:36,756 Bébi, mit csinált a mama? 228 00:12:36,756 --> 00:12:37,423 mesélsz a szerencsejátékról? 229 00:12:37,715 --> 00:12:39,258 Soha ne tegyél fogadást, hacsak nem tudod 230 00:12:39,258 --> 00:12:40,384 valami más nem. 231 00:12:40,551 --> 00:12:41,844 Mm. Ez az én lányom! 232 00:12:50,394 --> 00:12:51,854 Ohhh! - Igen! 233 00:12:55,775 --> 00:12:56,358 Forrón jön! 234 00:12:58,360 --> 00:12:59,695 Ó! Haha! 235 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 Maradj ott, fiú! 236 00:13:11,624 --> 00:13:13,292 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 237 00:13:13,292 --> 00:13:13,709 Gyerünk! 238 00:13:19,256 --> 00:13:20,341 A fenébe! 239 00:13:20,341 --> 00:13:20,758 Gyerünk! 240 00:13:20,758 --> 00:13:21,467 mögötted! 241 00:13:24,345 --> 00:13:25,346 Ó, gyerünk! 242 00:13:29,892 --> 00:13:31,185 Hú, hú! 243 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 Mi volt ez? 244 00:13:32,728 --> 00:13:33,771 Micsoda ütés. 245 00:13:39,819 --> 00:13:40,528 Ó, gyerünk! 246 00:13:41,821 --> 00:13:42,530 Nem. Menj! 247 00:13:48,327 --> 00:13:50,204 Hahaha. - Hehe. 248 00:13:50,454 --> 00:13:52,456 Rendben, zárjátok le, fiúk. 249 00:13:52,456 --> 00:13:53,582 Tűz van nálunk. 250 00:13:55,334 --> 00:13:57,711 Ó, nem. Ez nem jó! 251 00:13:59,088 --> 00:13:59,922 Rendben, emberek. 252 00:14:00,214 --> 00:14:01,549 Feladjuk a tűzoltóinknak 253 00:14:01,549 --> 00:14:03,425 odarohan, hogy megmentse a helyzetet. 254 00:14:04,051 --> 00:14:04,635 Woot! 255 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 Úgy tűnik, kialudt a tűz, 256 00:14:05,636 --> 00:14:06,679 És így van 257 00:14:06,679 --> 00:14:07,555 Jimmy Walker! 258 00:14:08,222 --> 00:14:08,514 Jimmy Walker, kint vagy. 259 00:14:09,974 --> 00:14:10,599 Huh, huh. 260 00:14:11,350 --> 00:14:12,226 A fenébe. 261 00:14:13,477 --> 00:14:14,520 Szia, szép vezetés. 262 00:14:15,229 --> 00:14:15,437 Köszönöm. 263 00:14:16,230 --> 00:14:16,647 Nem te. 264 00:14:17,189 --> 00:14:18,732 Szóval újra futni fog? 265 00:14:19,316 --> 00:14:19,525 Igen. 266 00:14:20,442 --> 00:14:22,278 Igen, van még egy csatája. 267 00:14:22,486 --> 00:14:23,279 Nos, jobban van. 268 00:14:25,239 --> 00:14:27,449 Nos, rád hagyunk, mert 269 00:14:27,575 --> 00:14:29,076 beszélnünk kell. 270 00:14:29,577 --> 00:14:30,619 Óóóó. 271 00:14:43,173 --> 00:14:43,465 Szia. 272 00:14:44,842 --> 00:14:45,134 Szia. 273 00:14:47,219 --> 00:14:47,928 hm, 274 00:14:47,928 --> 00:14:52,099 szóval Johnny ezt találta... 275 00:14:52,433 --> 00:14:53,475 az autóban. 276 00:14:56,228 --> 00:14:56,520 Igen. 277 00:14:57,980 --> 00:14:59,523 Hát, hülye ötlet, azt hiszem. 278 00:14:59,523 --> 00:15:00,107 miről beszélsz? 279 00:15:00,900 --> 00:15:01,901 Ez egy nagyszerű ötlet. 280 00:15:02,109 --> 00:15:03,569 És mégis, amint lesz kedvem indulni 281 00:15:03,569 --> 00:15:05,404 megint elromlott az autóm. 282 00:15:06,196 --> 00:15:07,489 Ha ez nem egy jel az univerzumból, 283 00:15:07,615 --> 00:15:08,532 Nem tudom mi az. 284 00:15:08,782 --> 00:15:09,825 Oké, univerzum vagy sem, 285 00:15:09,825 --> 00:15:10,993 arra a versenyre mész. 286 00:15:11,493 --> 00:15:12,119 Kell egy 287 00:15:12,119 --> 00:15:14,580 a közönség szurkol neked. 288 00:15:14,997 --> 00:15:17,041 És még ha pofára esel is... - Mit? 289 00:15:17,041 --> 00:15:18,292 remek lesz. 290 00:15:19,877 --> 00:15:20,377 én tudom. 291 00:15:21,378 --> 00:15:22,254 Úgy értem, jó lenne. 292 00:15:22,546 --> 00:15:22,755 Igen. 293 00:15:23,130 --> 00:15:24,340 Nem az arcomra hulló rész. 294 00:15:24,340 --> 00:15:24,548 Nem. 295 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Mi ez? 296 00:15:27,760 --> 00:15:29,511 Ó, igen, nem tudom. 297 00:15:30,304 --> 00:15:31,055 Most találtam meg a 298 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 a derbi autó hátulja. 299 00:15:32,264 --> 00:15:33,140 Most találtad meg. 300 00:15:33,140 --> 00:15:34,224 Jaj, ne nézz így rám. 301 00:15:34,224 --> 00:15:35,017 Igen, megtaláltam. 302 00:15:35,517 --> 00:15:36,101 Akarod látni, mi van belül? 303 00:15:38,187 --> 00:15:40,064 úgy értem... igen... Igen, ezt teljesen kinyitjuk. 304 00:15:47,237 --> 00:15:48,155 Hűha. 305 00:15:50,032 --> 00:15:51,116 Ez így van, várj, Jimmy. 306 00:15:53,369 --> 00:15:54,370 Legyen óvatos. 307 00:17:24,543 --> 00:17:26,378 Jimmy, ezt nézd. 308 00:17:27,212 --> 00:17:28,380 Hú, Ev, biztos, hogy csak... 309 00:17:32,342 --> 00:17:35,137 Úgy néz ki, mint egy sárgarépa. 310 00:17:41,852 --> 00:17:42,227 Mi? 311 00:17:44,396 --> 00:17:44,938 Mennünk kellene. 312 00:17:48,150 --> 00:17:49,610 Ó. 313 00:18:20,099 --> 00:18:20,599 Hú! 314 00:18:20,891 --> 00:18:22,518 Ohhhh! 315 00:18:22,976 --> 00:18:24,686 Mi volt ez az egész jel 316 00:18:24,686 --> 00:18:26,230 az univerzum beszédéből, mi? 317 00:18:26,480 --> 00:18:27,439 Jimmy, láttam valamit. 318 00:18:27,731 --> 00:18:29,233 Tudom, tudom. 319 00:18:29,691 --> 00:18:30,317 És ez volt a legtöbb 320 00:18:30,317 --> 00:18:32,027 hihetetlen dolog, amit valaha láttam. 321 00:18:32,027 --> 00:18:32,236 Mi? 322 00:18:33,195 --> 00:18:35,114 Nem, a zsarukhoz kell mennünk. 323 00:18:35,572 --> 00:18:36,657 Várj, mi? 324 00:18:36,824 --> 00:18:38,283 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 325 00:18:38,283 --> 00:18:39,159 Az utolsó emberek, akiket mi 326 00:18:39,159 --> 00:18:40,077 a kormányhoz akar menni. 327 00:18:40,077 --> 00:18:41,370 Ez a dolog milliókat érhet. 328 00:18:41,370 --> 00:18:41,578 Mi? 329 00:18:42,412 --> 00:18:43,455 Nincs szükségem milliókra, csak 330 00:18:43,455 --> 00:18:44,832 javítani kell az autómat. 331 00:18:44,832 --> 00:18:46,250 Igen, persze, tudom, de pl 332 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 gondolj a lehetőségekre. 333 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Pontosan, ez a dolog veszélyes lehet. 334 00:18:50,546 --> 00:18:51,922 Ez a dolog veszélyesnek tűnik? 335 00:18:52,297 --> 00:18:52,631 Úgy értem, gyerünk. 336 00:18:52,631 --> 00:18:53,590 Fel kell-e nevelnem a babát 337 00:18:53,590 --> 00:18:54,341 csörgőkígyót hoztál az iskolába? 338 00:18:54,341 --> 00:18:56,635 Oké, ezt mindenki szereti felhozni. 339 00:18:56,969 --> 00:18:58,303 Rendben, hatodik osztály volt, és én 340 00:18:58,303 --> 00:19:00,013 még mindig azt mondják, hogy ha lenne időm kiképezni, 341 00:19:00,013 --> 00:19:01,598 egyik gyerek sem... Jimmy, Jimmy! Stop. 342 00:19:01,765 --> 00:19:03,350 Oké, oké, oké, oké. 343 00:19:06,436 --> 00:19:08,897 Nagyobb kérdésről van szó? 344 00:19:08,897 --> 00:19:09,773 Nem is mutatom meg. 345 00:19:09,982 --> 00:19:12,192 Nem, nem úgy, mint nagyobb, nagyobb. 346 00:19:12,943 --> 00:19:15,612 Nem, megszólíthatjuk 347 00:19:15,612 --> 00:19:17,489 az elefánt az anyaméhben? 348 00:19:17,489 --> 00:19:19,533 Ne merészelj most rám ütni. 349 00:19:19,783 --> 00:19:21,160 Ez már szinte lehetetlen számomra 350 00:19:21,160 --> 00:19:22,327 próbálj meg énekes lenni és szülj gyereket, 351 00:19:22,536 --> 00:19:23,829 és most, bármi is a fenéről van szó! 352 00:19:25,289 --> 00:19:26,081 Vörös gyémánt bányászat? 353 00:19:27,040 --> 00:19:27,332 Mi? 354 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Tudod mit, ha énekelni akarsz, 355 00:19:29,042 --> 00:19:30,252 énekelni fogsz... 356 00:19:31,003 --> 00:19:31,587 ma este. 357 00:19:39,553 --> 00:19:40,512 Ó, Everly! 358 00:19:40,971 --> 00:19:42,306 Itt vagy. 359 00:19:42,306 --> 00:19:43,515 Ma este még énekelsz, igaz? 360 00:19:43,515 --> 00:19:45,184 Igen, de előtte, láttatok már? 361 00:19:45,184 --> 00:19:47,269 jönnek az emberek a városba a Red Diamond Miningnek dolgozni? 362 00:19:47,769 --> 00:19:49,188 A régi uránbánya? 363 00:19:49,188 --> 00:19:49,396 Igen. 364 00:19:49,771 --> 00:19:51,440 Nem, egy pár semmire sem jó a városlakóktól... 365 00:19:51,440 --> 00:19:52,649 Tudod, hogy az enyém még nem volt 366 00:19:52,649 --> 00:19:54,776 10 évig nyereséges, - Ó kicsim... 367 00:19:54,776 --> 00:19:55,819 10 év, és folyamatosan lobbiznak, hogy tegyenek 368 00:19:55,819 --> 00:19:57,154 új helyszínek egy műemléki területen. - Senkit nem érdekel, senkit nem érdekel. 369 00:19:57,154 --> 00:19:57,779 Senki nem akar beszélni róla. 370 00:19:57,779 --> 00:19:58,614 Everly Jane, 371 00:19:58,614 --> 00:20:00,115 Hogy vagy ezen a szép estén? 372 00:20:00,490 --> 00:20:01,033 Jó estét, Taylor. 373 00:20:01,366 --> 00:20:02,159 Most Kirk rendőrtiszt. 374 00:20:02,701 --> 00:20:03,619 Valójában a ruha embere. 375 00:20:04,494 --> 00:20:05,787 Azt hiszem, a törvény emberére gondoltál. 376 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 Sajnálom, így van. 377 00:20:07,164 --> 00:20:09,458 Zsaru vagy, nem templomba járó. 378 00:20:09,458 --> 00:20:10,209 lesz még egy. 379 00:20:10,667 --> 00:20:11,418 Hát ez nem igaz. 380 00:20:12,336 --> 00:20:14,129 Szóval nem vagy zsaru. 381 00:20:14,338 --> 00:20:15,797 Nem, én a seriff helyettese vagyok. 382 00:20:15,797 --> 00:20:16,006 Jimmy. 383 00:20:16,506 --> 00:20:17,341 sajnálom 384 00:20:17,341 --> 00:20:18,467 veszteség ott, Jimbo. 385 00:20:18,800 --> 00:20:20,344 Épp amikor megláttam azt a nyílást, egyszerűen csak 386 00:20:20,344 --> 00:20:22,179 el kellett mennem ahhoz a POS autódért. 387 00:20:22,804 --> 00:20:23,889 Ha már a nyitásról beszélünk, ezt te is tudod 388 00:20:23,889 --> 00:20:24,723 leesett a légy, igaz? 389 00:20:25,057 --> 00:20:25,474 Nem az. 390 00:20:25,933 --> 00:20:26,600 Biztos vagy benne? 391 00:20:26,850 --> 00:20:27,476 Ó, biztos vagyok benne. 392 00:20:27,726 --> 00:20:28,185 Mennyire biztos? 393 00:20:29,937 --> 00:20:31,313 K, most megyek énekelni. 394 00:20:31,855 --> 00:20:33,023 Kirk, hozhatok neked egy sört? 395 00:20:33,565 --> 00:20:34,316 Igen, menj egy sört. 396 00:20:34,775 --> 00:20:35,108 Nah. 397 00:20:35,567 --> 00:20:36,360 Jimmy, mi ez? 398 00:20:36,360 --> 00:20:38,403 Ez a Ferrari csak prémium üzemanyagot használ. 399 00:20:38,904 --> 00:20:39,446 Tudod ezt. 400 00:20:40,322 --> 00:20:41,156 most mire készülsz? 401 00:20:41,156 --> 00:20:41,782 Hadd mutassam meg. 402 00:20:42,866 --> 00:20:43,700 Gyere ide, gyere ide, gyere ide. 403 00:20:45,661 --> 00:20:46,536 mit csinálsz? 404 00:20:46,745 --> 00:20:47,329 Psz, p, p, p, p. 405 00:20:48,580 --> 00:20:49,122 Ezt nézd meg. 406 00:20:50,123 --> 00:20:50,707 Nos, 407 00:20:51,375 --> 00:20:52,376 az más. 408 00:20:52,376 --> 00:20:54,336 Igen, és a legőrültebb dolog, amit csak lehet 409 00:20:54,336 --> 00:20:55,837 képzeld, a vásártéren történt. 410 00:20:55,837 --> 00:20:56,546 Ezt honnan szerezted? 411 00:20:56,546 --> 00:20:57,381 Csak megjelent 412 00:20:57,381 --> 00:20:58,382 a derbi autóm hátulja. 413 00:20:59,633 --> 00:21:00,717 Úgy érted, a derbi autóm. 414 00:21:00,717 --> 00:21:01,176 Oké, ne csináld. 415 00:21:01,176 --> 00:21:02,552 Várj, oké, csak most jelent meg? 416 00:21:02,761 --> 00:21:03,345 Megjelent. 417 00:21:03,637 --> 00:21:03,845 Igen. 418 00:21:04,221 --> 00:21:07,349 És amikor megérintettem, egy fénygömb, 419 00:21:07,349 --> 00:21:09,726 ez az olyan, mint az UFO dolog, ez csinálta... 420 00:21:12,145 --> 00:21:12,479 ezt. 421 00:21:16,149 --> 00:21:17,693 Igen, szótlan vagyok. 422 00:21:18,110 --> 00:21:18,652 Érdekes. 423 00:21:20,696 --> 00:21:21,071 Mindegy. 424 00:21:21,571 --> 00:21:21,780 Nem. 425 00:21:23,198 --> 00:21:24,324 Hadd vessek egy pillantást rá. 426 00:21:24,574 --> 00:21:25,701 Kicsim, újra engedélyezed neki. 427 00:21:26,118 --> 00:21:27,536 Szóval ez egy sárgarépa készítő? 428 00:21:28,662 --> 00:21:29,037 Ez az, ami... 429 00:21:29,037 --> 00:21:30,330 Legyen óvatos. 430 00:21:32,749 --> 00:21:33,667 Everly tud erről? 431 00:21:34,167 --> 00:21:35,294 Igen, ott volt, amikor ez történt. 432 00:21:35,711 --> 00:21:37,087 Pontosan mikor történt? 433 00:21:37,087 --> 00:21:38,046 Amikor én 434 00:21:38,046 --> 00:21:40,507 lehet 435 00:21:40,799 --> 00:21:42,926 portált nyitott egy másik bolygóra. 436 00:21:46,513 --> 00:21:47,014 Hűha. 437 00:21:47,514 --> 00:21:47,889 Mm. 438 00:21:48,682 --> 00:21:50,350 ok... Szóval, amit mondasz, 439 00:21:50,350 --> 00:21:52,102 most szuperképességeid vannak vagy valami? 440 00:21:52,519 --> 00:21:52,769 Igen. 441 00:21:52,769 --> 00:21:53,395 Uh. 442 00:21:53,520 --> 00:21:54,688 Igen, talán. Nem. 443 00:21:54,688 --> 00:21:55,647 Megjegyezte. Elza, medvebébi 444 00:21:55,647 --> 00:21:58,608 tudod a szabályokat szerelem. K, visszamehetsz? és megnézi a műsor többi részét? 445 00:21:59,776 --> 00:22:00,360 Szeretlek. 446 00:22:00,360 --> 00:22:00,819 Köszönöm. 447 00:22:01,486 --> 00:22:02,279 Elnézést, ezt hallanod kellett. 448 00:22:03,196 --> 00:22:04,072 mit csinálsz? 449 00:22:04,323 --> 00:22:05,115 Nem tudom, srácok, talán... 450 00:22:05,324 --> 00:22:06,366 talán igaza van. 451 00:22:06,366 --> 00:22:07,576 Talán most már vannak szuperképességeim. 452 00:22:07,576 --> 00:22:09,119 Van egy sárgarépa, szóval ez a kezdet. 453 00:22:09,119 --> 00:22:09,411 Rendben. 454 00:22:10,495 --> 00:22:12,706 Jó estét, emberek, ez egy eredeti. 455 00:22:13,373 --> 00:22:14,666 Jimmy, ez valakié. 456 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 Vörös gyémánt bányászat. 457 00:22:15,751 --> 00:22:16,168 Azt hittem, mondtad 458 00:22:16,168 --> 00:22:17,002 hogy a bányát bezárták. 459 00:22:17,502 --> 00:22:17,878 Ó, nagyszerű. 460 00:22:18,795 --> 00:22:19,755 Igen, a bánya bezárt. 461 00:22:20,255 --> 00:22:21,131 Felhagynak pár srácot 462 00:22:21,131 --> 00:22:22,341 ott, amelyek veszteségmegelőzést végeznek. 463 00:22:22,341 --> 00:22:23,550 Ez egy klasszikus bányászati ​​lépés. 464 00:22:23,550 --> 00:22:24,801 Megjelennek, egy csomót alkalmaznak 465 00:22:24,801 --> 00:22:25,969 emberek, akkor hagyják 466 00:22:25,969 --> 00:22:26,553 menj, tönkreteszik a helyet. 467 00:22:26,553 --> 00:22:27,721 Kicsim, imádom, hogy mennyire szereted a környezetet. 468 00:22:27,721 --> 00:22:28,305 Mennünk kell. 469 00:22:28,305 --> 00:22:28,680 Mennünk kell. Mennünk kell. 470 00:22:29,181 --> 00:22:30,390 Nem, ne tedd le. 471 00:22:30,390 --> 00:22:31,350 Vidd el innen. 472 00:22:31,350 --> 00:22:31,641 nem tudok- 473 00:22:39,441 --> 00:22:41,026 Soha nem megyek vissza 474 00:22:42,486 --> 00:22:44,946 amikor annyira megtörtnek éreztem magam. 475 00:22:45,781 --> 00:22:47,282 Fényképezett 476 00:22:48,658 --> 00:22:50,494 emlékezni a pillanatra. 477 00:22:50,494 --> 00:22:53,330 Kerestem az áttörésemet... 478 00:22:54,498 --> 00:22:56,166 csak egy törést találtam. 479 00:22:56,750 --> 00:22:59,211 Mi kell hozzá 480 00:22:59,878 --> 00:23:02,881 csomagold össze az álmaidat, és tűnj el ebből a városból. 481 00:23:03,548 --> 00:23:06,843 Most vagy soha, jöjjön bármi, 482 00:23:06,843 --> 00:23:09,346 verekedjem át magam, rúgjatok és kiabáljatok. 483 00:23:09,679 --> 00:23:12,808 Most vagy soha, jöjjön bármi, 484 00:23:12,808 --> 00:23:15,644 Tartsd össze, és soha ne kételkedj. 485 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 Ha te vagy nekem való, 486 00:23:17,938 --> 00:23:20,899 akiről sikítok és álmodom. 487 00:23:20,899 --> 00:23:25,320 Most vagy soha, jöjjön bármi... 488 00:23:26,321 --> 00:23:28,532 Mi csak 489 00:23:28,532 --> 00:23:31,952 ki kell szállni. 490 00:23:34,663 --> 00:23:36,915 Hé, hol vannak a Walker fiúk? 491 00:23:36,915 --> 00:23:37,874 A pokol ez? 492 00:23:38,083 --> 00:23:38,625 Nem tudom. 493 00:23:39,000 --> 00:23:39,876 Ó, Gus, mi a probléma? 494 00:23:40,252 --> 00:23:41,336 Ne játssz velem hülyét. 495 00:23:41,336 --> 00:23:42,212 Elvállaltad az ügyünket. 496 00:23:43,171 --> 00:23:45,424 Rendben, Bo, nem vagyok ügyvéd, de 497 00:23:45,424 --> 00:23:47,676 bármit is tett, kétlem 498 00:23:47,676 --> 00:23:49,094 bárki vállalná az ügyedet. 499 00:23:49,261 --> 00:23:49,719 Hé, ez nem... 500 00:23:52,305 --> 00:23:52,764 Fogd be! 501 00:23:53,932 --> 00:23:54,975 Hé, gyerünk, itt játszunk! 502 00:23:54,975 --> 00:23:56,393 bébi- - Kicsim, nem. 503 00:24:02,274 --> 00:24:03,191 Hagyd. 504 00:24:03,483 --> 00:24:04,401 Ahhh! 505 00:24:04,818 --> 00:24:05,360 Ó, a fenébe. 506 00:24:05,360 --> 00:24:06,361 Rendben. Hé, hé! 507 00:24:06,361 --> 00:24:07,195 Geromino! 508 00:24:07,362 --> 00:24:07,946 Ah! 509 00:24:08,905 --> 00:24:11,491 Hé! Állj le, polgár! 510 00:24:13,743 --> 00:24:14,744 Azt mondtad, hogy „geronimo”? 511 00:24:15,912 --> 00:24:16,204 Igen. 512 00:24:17,372 --> 00:24:18,123 Ez "geronimo". 513 00:24:18,665 --> 00:24:19,374 Ezt mondtam. 514 00:24:19,791 --> 00:24:21,293 Nem, nem, nem tetted. - Mindenki! 515 00:24:22,586 --> 00:24:23,128 Idegenek! 516 00:24:23,587 --> 00:24:24,880 Megtámadnak minket! 517 00:24:49,446 --> 00:24:50,572 Várj, hova mész? 518 00:24:50,906 --> 00:24:52,115 Hamarosan visszajövök, oké? 519 00:24:52,574 --> 00:24:53,116 Milyen hamar? 520 00:24:53,700 --> 00:24:54,659 Valószínűleg nem sötétedés előtt. 521 00:24:54,659 --> 00:24:56,036 Játszhatunk fogást holnap? 522 00:24:56,912 --> 00:24:57,245 Igazán? 523 00:24:57,913 --> 00:24:58,330 Természetesen. 524 00:25:00,207 --> 00:25:00,540 megígérem. 525 00:25:05,003 --> 00:25:05,295 Jimmy? 526 00:25:07,422 --> 00:25:07,631 Jimmy? 527 00:25:10,842 --> 00:25:11,092 Rogers. 528 00:25:12,219 --> 00:25:12,802 Fel a lábadra. 529 00:25:13,094 --> 00:25:13,345 Igen. 530 00:25:17,641 --> 00:25:18,391 Miért voltak a Leecherek 531 00:25:18,391 --> 00:25:19,392 testvérek keresnek? 532 00:25:20,393 --> 00:25:20,936 Nem tudom. 533 00:25:22,479 --> 00:25:23,271 Tehát azt mondod, hogy itt voltál 534 00:25:23,271 --> 00:25:25,023 rossz helyen rossz időben? 535 00:25:27,567 --> 00:25:28,193 Jimmy, 536 00:25:28,652 --> 00:25:30,070 túl okos vagy ehhez. 537 00:25:30,195 --> 00:25:30,570 Hm. 538 00:25:30,987 --> 00:25:32,489 Nem akarom, hogy összekeveredj 539 00:25:32,489 --> 00:25:33,698 Gusszal és Bo Leecherrel. 540 00:25:34,866 --> 00:25:35,492 én nem. 541 00:25:35,825 --> 00:25:37,035 De te csak voltál. 542 00:25:38,620 --> 00:25:39,246 Jimmy, 543 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 mindannyian elkezdhettek komoly felelősséget vállalni. 544 00:25:44,125 --> 00:25:45,418 Olyan leszel, mint az apád. 545 00:25:46,878 --> 00:25:47,087 Jimmy! 546 00:25:48,672 --> 00:25:49,089 Ó, 547 00:25:49,548 --> 00:25:50,632 jól vagy. 548 00:25:51,132 --> 00:25:52,217 Micsoda megkönnyebbülés! 549 00:25:52,217 --> 00:25:52,634 Mm. 550 00:25:53,802 --> 00:25:54,678 Nos, ez nem az. 551 00:25:55,929 --> 00:25:56,555 Johnny! 552 00:25:58,974 --> 00:25:59,432 Johnny! 553 00:26:01,142 --> 00:26:02,477 Megnézem, sikerül-e ezeknek a nyomára bukkannom 554 00:26:02,477 --> 00:26:03,645 Leecher fiúk. 555 00:26:03,645 --> 00:26:04,896 Ha vádat akar emelni... 556 00:26:05,105 --> 00:26:06,147 Ó, nem éri meg. 557 00:26:06,147 --> 00:26:06,856 De be vannak tiltva 558 00:26:06,856 --> 00:26:08,608 az életre, ezúttal tényleg. 559 00:26:09,901 --> 00:26:11,361 Ó, és köszönöm, Kirk tiszt, hogy megvert 560 00:26:11,361 --> 00:26:12,320 az élő kátrány nekik. 561 00:26:12,737 --> 00:26:12,988 Igen. 562 00:26:14,114 --> 00:26:14,531 Mi volt ez? 563 00:26:14,823 --> 00:26:15,657 Csak a béke megőrzése. 564 00:26:16,658 --> 00:26:17,617 Rendben, Kirk tiszt. 565 00:26:19,202 --> 00:26:19,911 Micsoda buli. 566 00:26:21,454 --> 00:26:22,205 Mindenkinek szép estét. 567 00:26:22,581 --> 00:26:22,789 Jó éjt. 568 00:26:23,164 --> 00:26:24,124 Köszönjük a szolgálatot. 569 00:26:24,499 --> 00:26:25,166 Itt vagy. 570 00:26:25,375 --> 00:26:25,625 Szia. 571 00:26:26,334 --> 00:26:28,336 Jó hírem van számodra, bébi. 572 00:26:28,795 --> 00:26:29,504 Elsa itt lakik a 573 00:26:29,504 --> 00:26:30,338 baráti ház ma este? 574 00:26:30,755 --> 00:26:31,840 Az öblítés a férfiaknál 575 00:26:31,840 --> 00:26:33,383 megint elromlott a fürdőszoba. 576 00:26:34,259 --> 00:26:34,884 Szeptikus. 577 00:26:35,343 --> 00:26:36,303 Ez a következő legjobb dolog, tényleg. 578 00:26:36,595 --> 00:26:37,053 Menj, szerezd meg. 579 00:26:37,053 --> 00:26:37,637 Köszönöm. Örülök, hogy az vagy 580 00:26:37,637 --> 00:26:38,388 ott állsz, Jimmy. 581 00:26:38,805 --> 00:26:40,390 Úgy értem, segíthetek megjavítani, Johnny. 582 00:26:40,390 --> 00:26:41,641 Miért nem segítesz Everlynek? 583 00:27:01,202 --> 00:27:02,954 Ev, nem tudtam, hogy ezek beltenyésztettek 584 00:27:02,954 --> 00:27:03,955 hillbillyek még fel is fognak tűnni. 585 00:27:03,955 --> 00:27:04,414 Menjünk csak. 586 00:27:05,332 --> 00:27:06,791 Gyönyörűen szóltál ma este. 587 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 Jimmy, tudod egyáltalán? 588 00:27:09,377 --> 00:27:10,420 mi kell egy gyerek felneveléséhez? 589 00:27:10,920 --> 00:27:11,338 Igen. 590 00:27:11,671 --> 00:27:12,047 Igen. 591 00:27:12,797 --> 00:27:13,882 Kis előke és apró zokni. 592 00:27:15,216 --> 00:27:15,675 És? 593 00:27:16,301 --> 00:27:18,470 És... cserepelenkát. 594 00:27:19,304 --> 00:27:19,512 Igen. 595 00:27:19,679 --> 00:27:19,971 Igen. 596 00:27:20,930 --> 00:27:21,973 Néha hajnali 4-kor. 597 00:27:21,973 --> 00:27:23,475 Igen. Várj, mi? 4 óra 598 00:27:23,475 --> 00:27:24,309 Miért ne aludnának? 599 00:27:24,559 --> 00:27:25,518 Igen. Pontosan az én álláspontom. 600 00:27:26,645 --> 00:27:27,562 Ev, nézd, várj. 601 00:27:27,562 --> 00:27:28,063 Nem. 602 00:27:28,480 --> 00:27:28,647 Mit? 603 00:27:29,356 --> 00:27:30,607 Nincs alku, Jimmy. 604 00:27:31,441 --> 00:27:32,859 Az életed egy rohadt bontási derbi 605 00:27:32,859 --> 00:27:34,027 és mintha azt várnád, hogy ugorjak 606 00:27:34,027 --> 00:27:34,944 az autóban egy babával. 607 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 Oké, nem ezt akarom. 608 00:27:36,112 --> 00:27:37,322 De ez fantasztikusan hangzik. 609 00:27:37,322 --> 00:27:39,157 Nem, úgy hangzik, mint a katasztrófa receptje. 610 00:27:39,616 --> 00:27:40,533 Igen, nem, igazad van. igazad van. 611 00:27:40,533 --> 00:27:41,242 igazad van. te vagy... 612 00:27:42,160 --> 00:27:42,827 Mi volt ez? 613 00:27:43,328 --> 00:27:43,995 igazad van. 614 00:27:44,496 --> 00:27:45,121 Rendben? 615 00:27:45,872 --> 00:27:46,414 igazam van? 616 00:27:48,208 --> 00:27:48,917 Huh. 617 00:27:50,794 --> 00:27:51,628 megteszem 618 00:27:52,754 --> 00:27:55,048 vigye Rogers elé az ügyet. 619 00:27:55,924 --> 00:27:56,257 Igazán? 620 00:27:57,133 --> 00:27:58,468 Istenem, de jó, hogy aranyos vagy. 621 00:28:00,136 --> 00:28:01,346 Ez olyan nehéz volt neked. 622 00:28:01,596 --> 00:28:02,681 Olyan nehéz nekem. 623 00:28:02,681 --> 00:28:03,264 Szia Walker! 624 00:28:03,723 --> 00:28:05,016 Jesszusom, Gus, mit akarsz? 625 00:28:05,308 --> 00:28:06,142 Az aktatáskánk vissza. 626 00:28:06,768 --> 00:28:08,770 Minden rendben. Nézd, elviszem Rogersnek. 627 00:28:09,104 --> 00:28:10,647 Ha valóban ez a te eseted, akkor meg fogod tenni 628 00:28:10,647 --> 00:28:12,107 nem okoz gondot igényelni az állomáson. 629 00:28:12,399 --> 00:28:12,482 Mi a fene volt ez? 630 00:28:12,774 --> 00:28:13,983 Mi a fene volt ez? 631 00:28:13,983 --> 00:28:15,193 Minden rendben. Hé, hé, hé, hé. 632 00:28:15,193 --> 00:28:16,653 Nem akarjuk, hogy a dolgok kicsúszjanak a kezükből. 633 00:28:16,653 --> 00:28:17,612 Adja vissza az ügyünket. 634 00:28:29,165 --> 00:28:29,457 Ó! 635 00:28:34,921 --> 00:28:37,132 Ahhhh! 636 00:28:37,132 --> 00:28:38,550 Fogd, vigye, vigye. 637 00:28:38,550 --> 00:28:39,676 Fut! Bébi, bébi, bébi. 638 00:28:42,095 --> 00:28:43,304 Ez az, amit én... ezt láttam korábban. 639 00:28:43,638 --> 00:28:44,180 Ez egy... - egy idegen. 640 00:28:44,764 --> 00:28:44,973 Igen. 641 00:28:45,640 --> 00:28:47,183 Oké, de lehet, hogy jó földönkívüli. 642 00:28:47,183 --> 00:28:47,600 Mm, mm. 643 00:28:47,600 --> 00:28:49,352 Talán azért van itt, hogy segítsen nekünk, tudod? - Hm, mm. 644 00:28:49,352 --> 00:28:50,979 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 645 00:28:54,816 --> 00:28:55,692 Mi az, fiú? mit látsz? Hé! 646 00:28:56,109 --> 00:28:56,693 Hé! Haver! 647 00:28:56,901 --> 00:28:57,110 Szia. 648 00:28:57,861 --> 00:28:58,319 Mi? 649 00:29:00,029 --> 00:29:00,321 Szia. 650 00:29:00,321 --> 00:29:00,697 Haver. 651 00:29:01,030 --> 00:29:01,614 Ó. 652 00:29:01,614 --> 00:29:02,115 Ó! Ah! 653 00:29:05,368 --> 00:29:06,453 Ó, ez egy rossz idegen! 654 00:29:06,453 --> 00:29:07,412 Ó, mennünk kell! - Ez egy rossz idegen! 655 00:29:07,412 --> 00:29:08,455 Mennünk kell, mennünk kell! 656 00:29:08,455 --> 00:29:09,080 Szállj be a kocsiba! 657 00:29:13,001 --> 00:29:13,293 Jimmy! 658 00:29:14,836 --> 00:29:15,962 Ó! 659 00:29:16,337 --> 00:29:18,298 Kulcsok! Kulcsok! Kulcsok! Kulcsok! Rendben! Rendben! Igen. Mi, igen... 660 00:29:18,298 --> 00:29:19,382 Oké, van egy kutyánk. 661 00:29:31,102 --> 00:29:31,603 Üsd, üsd meg, 662 00:29:31,603 --> 00:29:32,479 ütögesd, üsd, üsd! 663 00:29:32,854 --> 00:29:34,314 Ó, rendben. 664 00:29:34,564 --> 00:29:35,398 Oké, ez rendben van. 665 00:29:35,398 --> 00:29:36,483 Meg tudjuk, ki tudjuk találni! 666 00:29:36,483 --> 00:29:38,151 Tudtam, hogy ez a dolog veszélyes. - Ezt ki tudjuk találni. 667 00:29:38,151 --> 00:29:39,694 Ó, igen, tudtad, hogy ez megteszi! 668 00:29:40,069 --> 00:29:41,279 Miért, miért, miért, miért 669 00:29:41,279 --> 00:29:42,655 kell-e a kispapámnak egy bárban verekedést kezdenie 670 00:29:42,864 --> 00:29:44,741 és egy idegen invázió egyetlen éjszaka alatt? 671 00:29:44,741 --> 00:29:45,784 Ó, ott voltál! 672 00:29:45,784 --> 00:29:46,868 Átment a portálon! 673 00:29:47,118 --> 00:29:48,286 Te vagy az, aki felvette az egészet 674 00:29:48,286 --> 00:29:49,913 sárgarépa-féle kinézetű dolog. 675 00:29:49,913 --> 00:29:51,206 Talán ezért vannak itt. 676 00:29:51,206 --> 00:29:52,916 Ó, akkor ez most az én hibám, mi? 677 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 Nem. 678 00:29:54,709 --> 00:29:55,752 Nem, nem én... 679 00:29:55,960 --> 00:29:56,586 Nézd, csak mondom 680 00:29:56,586 --> 00:29:57,962 hogy a tangóhoz kettő kell, ennyi 681 00:29:57,962 --> 00:29:59,005 Igen, ne emlékeztess. 682 00:29:59,005 --> 00:30:00,799 Szó szerint azzal kezdtem ezt a napot, hogy megpróbáltam 683 00:30:00,799 --> 00:30:02,175 tűnj el ebből a hülye városból. 684 00:30:02,175 --> 00:30:04,844 Oké, nézd, meg tudjuk javítani ezt az egész idegent 685 00:30:04,844 --> 00:30:06,805 inváziós szörnyeteg rendetlenség. Igen? 686 00:30:06,805 --> 00:30:08,181 Uh-huh, és hogyan várod ezt? 687 00:30:08,181 --> 00:30:10,016 Nem tudom. 688 00:30:12,977 --> 00:30:14,354 Ó, de ismertem valakit, aki igen. 689 00:30:17,649 --> 00:30:19,943 Naná, Nana, ébren vagy? 690 00:30:20,360 --> 00:30:20,944 Naná? 691 00:30:21,319 --> 00:30:21,736 Naná! 692 00:30:22,362 --> 00:30:24,948 Everly? Jimmy? Ó! Köszönöm az úrnak. 693 00:30:24,948 --> 00:30:25,782 Mi a fene folyik itt? 694 00:30:25,782 --> 00:30:26,449 Vannak idegenek. 695 00:30:26,574 --> 00:30:27,617 A világűrből. - Igen. 696 00:30:28,034 --> 00:30:29,619 Ki ez? 697 00:30:30,161 --> 00:30:31,955 Azt hiszem, most van kutyánk. 698 00:30:31,955 --> 00:30:33,456 Naná, hallottad, amit mondtunk? 699 00:30:33,456 --> 00:30:35,750 Tudod, egy kutya nagy felelősség. 700 00:30:35,750 --> 00:30:36,793 Idegenek megszállták! 701 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 Itt vannak a Blue Riverben. 702 00:30:37,710 --> 00:30:39,921 Ó, édesem, idegenek jártak a Blue Riverben 703 00:30:39,921 --> 00:30:41,089 az elmúlt 40 évben, 704 00:30:41,089 --> 00:30:42,340 kutatásaim szerint. 705 00:30:42,340 --> 00:30:43,842 De ezek komolyak! 706 00:30:44,133 --> 00:30:46,553 Olyanok, mintha óriási pókfarkasok lennének 707 00:30:46,553 --> 00:30:47,887 a... ragyogó 708 00:30:48,638 --> 00:30:49,222 dolgok. 709 00:30:49,222 --> 00:30:49,722 Hatalmas! 710 00:30:50,306 --> 00:30:50,807 Hm. 711 00:30:52,058 --> 00:30:53,017 Ez új. 712 00:30:53,810 --> 00:30:55,436 Oké, figyelem. 713 00:30:55,979 --> 00:30:56,688 Ah, hát 714 00:30:57,230 --> 00:30:57,647 Gyerünk. 715 00:30:57,772 --> 00:30:59,274 hová megy? - Új. 716 00:31:02,235 --> 00:31:03,987 Negyven éve Lloydot elfogták. 717 00:31:04,237 --> 00:31:05,196 Mindent katalogizáltam 718 00:31:05,196 --> 00:31:07,490 helymeghatározás, minden emberrablási jelentés, 719 00:31:07,740 --> 00:31:08,783 de mindezt te tudod. 720 00:31:09,284 --> 00:31:12,287 Pont ma reggel vettem észre egy tiszta UFO-t, 721 00:31:12,912 --> 00:31:15,081 csak néhány mérföldnyire a műemlékföld felett. 722 00:31:15,832 --> 00:31:16,624 Aztán még egy 723 00:31:16,624 --> 00:31:17,709 alig néhány órája, 724 00:31:17,709 --> 00:31:19,335 közvetlenül a város központja felett. 725 00:31:20,211 --> 00:31:21,296 Most már csak a 726 00:31:21,296 --> 00:31:22,714 maroknyi ehhez hasonló eseményt 727 00:31:22,714 --> 00:31:24,215 amelyeket egyértelműen dokumentáltak. 728 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Mindez valamilyen mély állapot miatt 729 00:31:26,009 --> 00:31:27,635 kormányzati leplezés, kétségtelenül. 730 00:31:27,635 --> 00:31:28,261 Semmi kétség. 731 00:31:28,261 --> 00:31:29,387 És minden alkalommal az egyik 732 00:31:29,387 --> 00:31:30,597 ezek az események megtörténtek, 733 00:31:30,597 --> 00:31:33,516 mindig valami nagyba volt kötve, 734 00:31:33,766 --> 00:31:37,520 nevetséges leplező történet a tesztelésről, 735 00:31:37,770 --> 00:31:40,648 vagy gyakrabban eltűnések. 736 00:31:43,109 --> 00:31:44,903 James Walker kikerüli a rendőrséget. 737 00:31:45,570 --> 00:31:46,529 Várj, ez mikor volt? 738 00:31:47,238 --> 00:31:47,906 Másik oldal. 739 00:31:50,408 --> 00:31:53,077 A kormány megmagyarázza a furcsa fényeket. 740 00:31:54,579 --> 00:31:55,580 Talán nem kéne a rendőrségre mennünk. 741 00:31:56,623 --> 00:31:57,749 Nem, Jimmy, megegyeztünk. 742 00:31:57,749 --> 00:31:59,042 Tudom, de ezt nézd meg. 743 00:31:59,042 --> 00:32:00,627 Most ezek a pókfarkasok 744 00:32:00,627 --> 00:32:03,296 ragyogó dolgokkal, amiket láttál, 745 00:32:04,380 --> 00:32:05,548 fogalmad, hogy kerültek ide? 746 00:32:05,798 --> 00:32:06,925 Ó, tudom, hogyan kerültek ide. 747 00:32:07,133 --> 00:32:08,551 Jimmy megnyitott egy portált, és... 748 00:32:08,551 --> 00:32:10,136 Uhh, megnyitottunk egy portált. 749 00:32:10,136 --> 00:32:10,511 Igazán? 750 00:32:11,304 --> 00:32:11,888 A sárgarépa. 751 00:32:12,931 --> 00:32:14,641 Megnyílt egy portál 752 00:32:14,641 --> 00:32:15,808 és átjöttek. 753 00:32:16,726 --> 00:32:17,143 Értem. 754 00:32:18,895 --> 00:32:19,812 Nos, ezek a dolgok megtörténnek. 755 00:32:22,023 --> 00:32:22,899 Úgy hangzik, mint ti ketten 756 00:32:22,899 --> 00:32:24,317 volt egy kis margaréta. 757 00:32:25,151 --> 00:32:26,653 De biztos vagyok benne, hogy mindent megold. 758 00:32:27,528 --> 00:32:29,072 Mármint amikor a 759 00:32:29,072 --> 00:32:30,823 az univerzum egy görbe golyót dob neked, 760 00:32:30,823 --> 00:32:32,659 még mindig hintáznod kell a kerítésekért. 761 00:32:35,119 --> 00:32:35,828 Idegenek. 762 00:32:36,663 --> 00:32:38,373 Vagy ami még rosszabb, a kormány. 763 00:32:47,423 --> 00:32:49,300 Ó, oké, szállj le, szállj le, szállj le. 764 00:32:58,351 --> 00:33:00,019 Pszt, csendes fiú, csendes. 765 00:33:01,813 --> 00:33:03,648 Ez volt az a fickó, akit megöltek! 766 00:33:04,899 --> 00:33:05,984 Talán egy zombi! 767 00:33:05,984 --> 00:33:08,152 Zombi? Ilyen messze északon? Nem lehet! 768 00:33:08,152 --> 00:33:09,362 Naná! Miért nem követsz engem 769 00:33:09,362 --> 00:33:11,030 a lehető legcsendesebben. 770 00:33:44,689 --> 00:33:45,398 Menj vissza. 771 00:33:59,579 --> 00:33:59,787 Jimmy. 772 00:34:00,455 --> 00:34:00,955 Maradj ott. 773 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 Jimmy! - Csak maradj... 774 00:34:08,463 --> 00:34:09,464 Igen, igen. 775 00:35:27,291 --> 00:35:28,042 Igen. 776 00:35:28,668 --> 00:35:30,044 Ah. Ohhhh. 777 00:35:30,044 --> 00:35:31,587 Hú, hú, minden rendben, haver. 778 00:35:31,712 --> 00:35:33,589 Hűha. Hú, minden rendben, haver. - Ki vagy te? 779 00:35:33,798 --> 00:35:34,632 Zombi vagy? 780 00:35:34,632 --> 00:35:36,759 Mi? Nem, nem vagyok zombi, gyerünk. 781 00:35:36,759 --> 00:35:38,094 Hála Istennek, a zombik a legrosszabbak. 782 00:35:38,302 --> 00:35:39,137 De láttuk meghalni. 783 00:35:39,762 --> 00:35:40,847 Igen, igen, magyarázd el. 784 00:35:41,055 --> 00:35:42,014 Oké, akkor a haver 785 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 láttad 786 00:35:43,808 --> 00:35:44,642 teljesen meghalt. 787 00:35:44,976 --> 00:35:46,269 És így döntöttem 788 00:35:46,269 --> 00:35:47,436 átvenni a testét. 789 00:35:49,147 --> 00:35:51,107 Idegen vagyok, srácok. 790 00:35:51,440 --> 00:35:52,400 Nem úgy... nem, nem, nem. 791 00:35:52,400 --> 00:35:53,776 Én egy jó földönkívüli vagyok. 792 00:35:53,985 --> 00:35:54,569 Csak próbálom 793 00:35:54,819 --> 00:35:55,570 belekeveredni. 794 00:35:58,072 --> 00:36:00,032 És azt mondják, soha semmi jó nem történik 795 00:36:00,032 --> 00:36:00,950 ebben a városban, tudod? 796 00:36:04,495 --> 00:36:06,289 Hogy érted azt, hogy Gus valamiért? 797 00:36:06,539 --> 00:36:08,833 Úgy értem, Gina, mint egy jószág 798 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 valami elment és elvitte. 799 00:36:10,710 --> 00:36:11,460 Hallod magad? 800 00:36:13,546 --> 00:36:14,422 Meghalt. 801 00:36:15,381 --> 00:36:17,008 Szóval, egy lény kapta el? 802 00:36:17,008 --> 00:36:17,216 Igen. 803 00:36:17,550 --> 00:36:18,509 Mit, mint egy prérikutyát? 804 00:36:18,759 --> 00:36:21,387 Nem, mint egy démonmajom 805 00:36:21,387 --> 00:36:23,181 pit bull pók dolog. 806 00:36:23,181 --> 00:36:25,099 Mondtam, hogy ne nyúlj a kristályhoz. 807 00:36:25,433 --> 00:36:26,058 én nem. 808 00:36:26,601 --> 00:36:29,979 Nos, megtettük, de rendben volt, amíg... 809 00:36:29,979 --> 00:36:30,897 De megkaptad? 810 00:36:32,815 --> 00:36:33,316 megtettem. 811 00:36:38,154 --> 00:36:40,448 Ó, édes Jézusom. 812 00:36:40,448 --> 00:36:41,073 Mi? 813 00:36:42,158 --> 00:36:42,408 Nem. 814 00:36:43,034 --> 00:36:43,993 Várj, tudom mi történt. 815 00:36:43,993 --> 00:36:46,037 A zsaruk üldöztek minket és ezt a városlakót 816 00:36:46,037 --> 00:36:47,705 Jimmy Walkernek volt egy derbi autója. 817 00:36:47,705 --> 00:36:48,080 Pszt, várj. 818 00:36:48,080 --> 00:36:49,081 Felnőttek beszélnek. 819 00:36:50,416 --> 00:36:51,209 Megtaláltad. 820 00:36:51,459 --> 00:36:52,835 Nyilván elvesztetted. 821 00:36:52,835 --> 00:36:54,212 A lényeg az, hogy nincs meg, 822 00:36:54,212 --> 00:36:55,046 nem kapsz fizetést, 823 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 ez volt az üzlet. 824 00:36:55,880 --> 00:36:56,505 De Gus... Bo! 825 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 Nincs időm foglalkozni a ténnyel 826 00:36:58,799 --> 00:37:00,301 hogy a semmire sem jó bátyád meghalt 827 00:37:00,301 --> 00:37:01,677 egy gopherrel való összefutás után. 828 00:37:02,678 --> 00:37:04,305 Megtartod az üzlet végét és a 829 00:37:04,305 --> 00:37:05,640 cég gondoskodik rólad. 830 00:37:06,307 --> 00:37:06,682 M'kay? 831 00:37:07,767 --> 00:37:08,017 Finom. 832 00:37:08,809 --> 00:37:09,477 Jó választás. 833 00:37:13,481 --> 00:37:14,106 Walker... 834 00:37:17,443 --> 00:37:18,236 szóval... - Szóval... 835 00:37:20,446 --> 00:37:21,364 Hajrá. 836 00:37:22,448 --> 00:37:22,865 Szóval, 837 00:37:23,115 --> 00:37:23,866 Ben vagyok. 838 00:37:24,367 --> 00:37:25,534 Szóval, Ben olyan, mint a földi neved? 839 00:37:25,534 --> 00:37:26,994 Ó, nem, ez olyan, mint a nevem. 840 00:37:27,453 --> 00:37:28,120 Hűha. 841 00:37:28,246 --> 00:37:28,788 Mi? 842 00:37:28,788 --> 00:37:30,331 Csak arról van szó, hogy Ben olyan, mint a 843 00:37:30,331 --> 00:37:32,041 nagyon gyakori név ezen a bolygón. 844 00:37:32,041 --> 00:37:34,377 Ó, ez egy nagyon gyakori név 845 00:37:34,377 --> 00:37:35,586 az egész galaxisban. 846 00:37:35,753 --> 00:37:37,088 Huh... - Szóval, ez... 847 00:37:37,463 --> 00:37:39,548 Szóval, ez az uh, Koggrechekura 848 00:37:39,548 --> 00:37:40,675 Ó, Ko-Koggre 849 00:37:40,675 --> 00:37:41,676 Ó, Kumail Nanjiani 850 00:37:41,676 --> 00:37:42,510 Koggrechekura 851 00:37:42,510 --> 00:37:43,344 Kogg szörnyeteg? 852 00:37:43,344 --> 00:37:44,095 Igen, persze. 853 00:37:44,095 --> 00:37:45,471 Most óvatosnak kell lennünk, mert at 854 00:37:45,471 --> 00:37:47,473 ez a drón bármelyik pillanatban kiküldi a... 855 00:37:47,974 --> 00:37:48,432 Ó! Ó! 856 00:37:48,766 --> 00:37:49,725 Ó, nem, el kell tűnnöd innen. 857 00:37:49,976 --> 00:37:50,601 Nem, nem, nem, nem. 858 00:37:50,601 --> 00:37:52,019 Savból vannak, és bármin átolvadnak! 859 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Ezek tojások, és azok is lesznek 860 00:37:53,020 --> 00:37:54,313 beültetjük az agyunkba! 861 00:37:54,480 --> 00:37:55,606 Nem, nem, ezek spórák. 862 00:37:55,898 --> 00:37:56,649 Srácok, ezek spórák. 863 00:37:56,649 --> 00:37:57,483 Tudtam. 864 00:37:57,733 --> 00:37:58,484 mit tudtál? 865 00:37:59,694 --> 00:38:02,571 Ben, mondd el neki, amit tudok. 866 00:38:04,073 --> 00:38:04,448 Jobbra. 867 00:38:05,032 --> 00:38:06,784 Először is meg kell próbálnunk megtalálni a módját 868 00:38:06,784 --> 00:38:08,244 ezeket a dolgokat bármilyen módon tartalmazni... 869 00:38:08,494 --> 00:38:08,869 Oh oh! 870 00:38:10,538 --> 00:38:11,080 Ó. 871 00:38:11,080 --> 00:38:11,998 Ó, igen. 872 00:38:12,915 --> 00:38:13,708 Ez érdekes. 873 00:38:13,708 --> 00:38:14,667 Ez is működik. 874 00:38:15,376 --> 00:38:16,085 Csak uh... 875 00:38:21,716 --> 00:38:23,175 Hajrá, idegen fiú. 876 00:38:23,509 --> 00:38:23,843 Köszönöm. 877 00:38:24,802 --> 00:38:26,804 Szóval ez a drón ki fog küldeni 878 00:38:26,804 --> 00:38:29,181 spórák az elpusztulás lenyomatával. 879 00:38:29,724 --> 00:38:31,559 És ha a többi közül bármelyik felszívja őket 880 00:38:31,559 --> 00:38:33,352 nos, akkor halálosabbak lesznek. 881 00:38:33,686 --> 00:38:36,939 Szóval vannak kint mások is, és megteszik 882 00:38:36,939 --> 00:38:37,440 mutáció vagy ilyesmi? 883 00:38:37,440 --> 00:38:38,607 Ó, igen, igen, fejlődj. 884 00:38:38,607 --> 00:38:39,442 Igen, egyre erősebb... 885 00:38:39,442 --> 00:38:41,235 Miért nem önthetjük rájuk a vizet? - és erősebb... 886 00:38:41,652 --> 00:38:41,861 Mit? 887 00:38:42,111 --> 00:38:42,820 Egy filmből van. 888 00:38:43,195 --> 00:38:43,529 Igen. 889 00:38:44,238 --> 00:38:44,488 Ó. 890 00:38:45,197 --> 00:38:46,615 Nos, ez a való élet. 891 00:38:46,866 --> 00:38:48,367 És nem, az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljunk a Koggtól 892 00:38:48,367 --> 00:38:50,411 visszaküldeni a portálon keresztül. 893 00:38:50,870 --> 00:38:51,120 Ó. 894 00:38:51,746 --> 00:38:52,038 Igen. 895 00:38:52,371 --> 00:38:53,748 Hm, ezzel kapcsolatban mi valahogy... 896 00:38:58,461 --> 00:38:59,712 Szép volt, J-Boy. 897 00:39:00,212 --> 00:39:00,880 Talán még nem a vége 898 00:39:00,880 --> 00:39:01,714 végül is a világról. 899 00:39:01,964 --> 00:39:03,049 Ó, kezd úgy kinézni, mint egy 900 00:39:03,049 --> 00:39:04,467 régimódi chupacabra vadászat. 901 00:39:08,262 --> 00:39:09,263 Szóval van-e több 902 00:39:09,263 --> 00:39:10,473 ezek, mint a portálkő dolgok? 903 00:39:10,765 --> 00:39:11,057 Ó, igen. 904 00:39:11,349 --> 00:39:13,100 Valójában egy tudós az enyémről 905 00:39:13,100 --> 00:39:14,268 a hazai világ felfedezett egyet. 906 00:39:14,268 --> 00:39:15,811 Erre szoktak eljutni ide. 907 00:39:16,062 --> 00:39:16,645 Mit akarnak? 908 00:39:17,355 --> 00:39:18,105 Ez tulajdonképpen. 909 00:39:18,356 --> 00:39:19,231 Igen, de már van egy. 910 00:39:19,231 --> 00:39:19,982 Igen, csak egy. 911 00:39:20,316 --> 00:39:21,400 Mindkettőre szükségük van 912 00:39:21,400 --> 00:39:22,610 állandó hidat létesíteni. 913 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 Látod, a köved nyit egy portált ahonnan 914 00:39:25,071 --> 00:39:26,947 Föld az én világomnak, de 915 00:39:26,947 --> 00:39:28,491 olyan, mint egy egyirányú jegy. 916 00:39:28,491 --> 00:39:30,910 És ezek a portálok nyitva maradnak 917 00:39:30,910 --> 00:39:32,912 mint néhány perc vagy akár néhány másodperc. 918 00:39:33,162 --> 00:39:34,080 És itt van egy ijesztő gondolat... 919 00:39:34,497 --> 00:39:36,540 Ha az én világomon és a portálon lennél 920 00:39:36,540 --> 00:39:38,292 összeesett, elakadtál. 921 00:39:39,502 --> 00:39:40,252 Megkaphattuk volna 922 00:39:40,252 --> 00:39:41,379 csapdába esett a bolygóján? 923 00:39:41,879 --> 00:39:42,088 Igen. 924 00:39:42,463 --> 00:39:44,298 Ez kínos lett volna. 925 00:39:44,882 --> 00:39:46,967 De pontosan ezt kell kipróbálnunk 926 00:39:46,967 --> 00:39:47,802 és csináld a Kogggal. 927 00:39:48,177 --> 00:39:50,513 Igen, mint egy... mint egy idegen marhahajtó. 928 00:39:50,846 --> 00:39:51,138 Igen. 929 00:39:51,806 --> 00:39:53,057 Szerencsére már csak három maradt. 930 00:39:53,641 --> 00:39:55,601 És használhatja a varázslatos űrvarázslót 931 00:39:55,601 --> 00:39:57,019 hatalmat gyakorolni az ellenőrzésükre. 932 00:39:57,019 --> 00:39:57,353 Pontosan. 933 00:39:58,020 --> 00:39:59,355 Ha megtanulod nyitva tartani a portált, 934 00:39:59,647 --> 00:40:00,564 vissza tudom küldeni őket. 935 00:40:01,357 --> 00:40:02,483 Várj, akkor miért a portál 936 00:40:02,483 --> 00:40:03,442 csak egy rövid pillanatra nyílik ki? 937 00:40:04,860 --> 00:40:06,779 Azt hiszem, őrülten sok kell hozzá 938 00:40:06,779 --> 00:40:08,614 fókuszáljon, hogy először is megnyissa. 939 00:40:09,281 --> 00:40:10,533 Első próbálkozásomra sikerült. 940 00:40:10,783 --> 00:40:11,325 Igen kicsim. 941 00:40:11,742 --> 00:40:13,869 Ó, az univerzálisban működtél 942 00:40:13,869 --> 00:40:15,287 kezdők törvénye 943 00:40:15,287 --> 00:40:16,497 szerencse, ami hatalmas. 944 00:40:17,081 --> 00:40:17,623 És kényelmes. 945 00:40:19,250 --> 00:40:19,917 Mi a... 946 00:40:21,043 --> 00:40:21,877 Itt a játékidő. 947 00:40:22,002 --> 00:40:22,253 Rendben. 948 00:40:22,503 --> 00:40:23,963 Tehát ha valakinek mindkét köve megvan, megteheti 949 00:40:23,963 --> 00:40:25,548 használja a portálokat oda-vissza menéshez? 950 00:40:25,548 --> 00:40:26,424 Ó, azon túl. 951 00:40:26,424 --> 00:40:27,258 Örvényt nyithatnak 952 00:40:27,258 --> 00:40:28,092 térben és időben és menj... 953 00:40:28,092 --> 00:40:28,592 Oké srácok, csak egy 954 00:40:28,592 --> 00:40:29,552 lépésről lépésre, rendben? 955 00:40:33,722 --> 00:40:34,140 mit akarsz? 956 00:40:34,390 --> 00:40:35,599 Shelly, veszélyben vagy. 957 00:40:35,599 --> 00:40:36,892 Idegenek megszállták a Blue Rivert. 958 00:40:37,852 --> 00:40:38,269 Következő! 959 00:40:38,561 --> 00:40:39,019 Mi? én... 960 00:40:39,019 --> 00:40:39,728 Queen Freeze és a 961 00:40:39,728 --> 00:40:40,604 gofri kúp, extra fudge. 962 00:40:40,604 --> 00:40:41,522 De komolyan beszél. 963 00:40:41,522 --> 00:40:41,897 Köszönöm. 964 00:40:42,148 --> 00:40:42,481 Carl! 965 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 Kérek még gofritölcsért. 966 00:40:44,692 --> 00:40:45,860 Már csak kettőnk maradt. 967 00:40:46,318 --> 00:40:47,027 És siess. 968 00:40:47,027 --> 00:40:49,029 Úgy tűnik, idegenek támadnak. 969 00:40:49,989 --> 00:40:50,614 Várj egy percet. 970 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Mondtam már, hogy vedd ki. 971 00:40:52,283 --> 00:40:52,783 Rendben. 972 00:40:52,908 --> 00:40:53,742 Igen. - Szóval... 973 00:40:53,742 --> 00:40:55,119 Igen, igen, igen, igen, igen. 974 00:40:55,119 --> 00:40:57,705 Tehát ha mindkét kő megvan, akkor 975 00:40:57,705 --> 00:40:59,790 valójában oda-vissza utazhatsz a világok között, 976 00:40:59,790 --> 00:41:00,958 tetszés szerint. 977 00:41:01,375 --> 00:41:01,876 Mellékes megjegyzés. 978 00:41:02,334 --> 00:41:03,502 Mik azok a hagymakarikák? 979 00:41:04,336 --> 00:41:05,171 Finom. 980 00:41:10,843 --> 00:41:11,552 Siess. 981 00:41:12,094 --> 00:41:12,720 Gyorsan csináld. 982 00:41:13,637 --> 00:41:15,014 Fizesse be helyettem az adómat. 983 00:41:15,014 --> 00:41:16,182 Jobban tudsz könyvelni. 984 00:41:17,016 --> 00:41:17,224 Ugh. 985 00:41:21,645 --> 00:41:21,979 Helló? 986 00:41:23,689 --> 00:41:23,981 Helló? 987 00:41:35,576 --> 00:41:37,620 Ó, igen, anya éhes. 988 00:41:37,620 --> 00:41:38,412 Ó, ez így van. 989 00:41:38,412 --> 00:41:40,039 Nagy vagy a gyerekkel. 990 00:41:40,623 --> 00:41:41,707 Gratulálok. 991 00:41:42,124 --> 00:41:42,500 Ez nagyszerű. 992 00:41:44,418 --> 00:41:45,294 Még valami? 993 00:41:45,544 --> 00:41:47,046 Igen, a rendelésem, kérem. 994 00:41:47,630 --> 00:41:47,880 Ugh. 995 00:41:48,422 --> 00:41:49,256 Elveszíteni a hozzáállást. 996 00:41:49,882 --> 00:41:50,382 Carl! 997 00:41:50,925 --> 00:41:51,383 Mi csak... 998 00:41:53,761 --> 00:41:54,345 Hello? 999 00:42:01,560 --> 00:42:02,728 Valószínűleg csak egy kutya. 1000 00:42:20,955 --> 00:42:21,956 Srácok. 1001 00:42:31,799 --> 00:42:32,132 Gróf? 1002 00:42:32,675 --> 00:42:32,967 Carl. 1003 00:42:33,175 --> 00:42:33,425 Carl? 1004 00:42:35,636 --> 00:42:36,220 Kezdődik a vadászat. 1005 00:42:36,595 --> 00:42:37,846 Ne aggódj, Shelly. Majd mi gondoskodunk róla 1006 00:42:37,846 --> 00:42:38,389 ez így neked nincs meg 1007 00:42:38,389 --> 00:42:39,139 bármi miatt aggódni. 1008 00:42:55,406 --> 00:42:55,823 Gróf. 1009 00:42:56,615 --> 00:42:56,865 Carl. 1010 00:42:57,783 --> 00:42:58,200 Carl. 1011 00:43:00,786 --> 00:43:01,620 Szerinted van ilyen 1012 00:43:01,620 --> 00:43:02,746 esély, hogy még életben van? 1013 00:43:02,746 --> 00:43:04,540 Ummmm... 1014 00:43:04,540 --> 00:43:05,165 Igen. 1015 00:43:05,833 --> 00:43:07,293 Igen, lehet, hogy jól van. 1016 00:43:08,544 --> 00:43:09,295 Igen. 1017 00:43:10,212 --> 00:43:11,463 Valószínűleg mindannyian meghalunk. 1018 00:43:11,880 --> 00:43:14,300 Nem, Ev, nem. Rendben? megígérem. 1019 00:43:14,925 --> 00:43:15,926 Senki 1020 00:43:15,926 --> 00:43:18,178 halott lesz a végén. 1021 00:43:22,933 --> 00:43:24,810 Igen, ez egy holttest, rendben. 1022 00:43:26,645 --> 00:43:28,981 Igen, ez a része. Van néhány... 1023 00:43:32,735 --> 00:43:33,027 Igen. 1024 00:43:34,778 --> 00:43:35,446 Nos, ez nagyon jó 1025 00:43:35,446 --> 00:43:36,864 amit itt tett, asszonyom. 1026 00:43:38,198 --> 00:43:39,241 Jelentés erről és mindenről. 1027 00:43:39,700 --> 00:43:41,577 Nem vagyok hölgy. kisasszony vagyok. 1028 00:43:43,078 --> 00:43:44,496 Elnézését kérem, kisasszony. 1029 00:43:45,080 --> 00:43:46,874 Olyan szagú, mint a szeptikum. 1030 00:43:48,459 --> 00:43:49,668 Ezt inkább hívd be. 1031 00:43:57,468 --> 00:43:57,718 Igaz. 1032 00:44:00,095 --> 00:44:00,971 Igen, Gus Leecher. 1033 00:44:01,597 --> 00:44:03,515 Ő egy középkorú srác. - Nos, mi van, ha jutalom jár érte? 1034 00:44:03,682 --> 00:44:05,100 Normális kinézetű. - Megtaláltam 1035 00:44:05,643 --> 00:44:06,852 Bár kicsit csúnya. - Nem tartanál ki velem, 1036 00:44:07,186 --> 00:44:07,936 tennéd? 1037 00:44:08,520 --> 00:44:10,230 Kicsit kutyaarca van. - Hány éves vagy? 1038 00:44:10,230 --> 00:44:11,357 Miközben ez leíró jellegű 1039 00:44:11,357 --> 00:44:13,275 ez elég aljas, Taylor. - Állj meg, ha odaérek... 1040 00:44:13,275 --> 00:44:14,568 Csak mondjuk az ásót. - 108, 1041 00:44:14,568 --> 00:44:16,654 109,110, 111, 112... 1042 00:44:17,821 --> 00:44:19,281 Johnny... 112, 113... 1043 00:44:20,741 --> 00:44:21,408 az igazat mondom. 1044 00:44:21,408 --> 00:44:22,743 A szeptikum biztonsági mentésre került. 1045 00:44:22,743 --> 00:44:23,327 Fogalmam sem volt ott 1046 00:44:23,327 --> 00:44:24,161 egy test volt ott hátul. 1047 00:44:24,161 --> 00:44:24,620 mondom neked, 1048 00:44:24,620 --> 00:44:25,537 rossz testvért kaptunk. 1049 00:44:25,537 --> 00:44:25,996 féltestvér. 1050 00:44:26,163 --> 00:44:27,331 Jimmy volt az biztos. 1051 00:44:27,331 --> 00:44:28,123 Most várj egy kicsit. 1052 00:44:28,123 --> 00:44:28,999 Elhamarkodott következtetéseket vonsz le. 1053 00:44:29,458 --> 00:44:30,959 Igen, ez csak rossz rendõrség. 1054 00:44:31,293 --> 00:44:32,419 Mesélj róla. 1055 00:44:32,795 --> 00:44:33,545 Még azt sem fogják ellenőrizni, ha 1056 00:44:33,545 --> 00:44:34,922 jutalom jár érte. 1057 00:44:35,214 --> 00:44:36,006 Tulajdonképpen láttad 1058 00:44:36,006 --> 00:44:36,965 Jimmy tegnap este óta? 1059 00:44:37,341 --> 00:44:37,841 én nem. 1060 00:44:38,258 --> 00:44:39,176 Nos, ha igen, 1061 00:44:39,551 --> 00:44:40,719 mondd meg neki, hogy őt keresem. 1062 00:44:40,719 --> 00:44:42,262 Nos, lehet, hogy van néhány 1063 00:44:42,262 --> 00:44:43,889 információkat arról, hol van Jimmy. 1064 00:44:43,889 --> 00:44:45,265 De ennek ára van. 1065 00:44:45,265 --> 00:44:46,058 Elsa, cipzározd. 1066 00:44:46,058 --> 00:44:46,934 Ó, nem. Folytasd, bébi. 1067 00:44:47,309 --> 00:44:47,935 Kicsim, mit csinálsz? 1068 00:44:47,935 --> 00:44:49,478 Nézd, ha Jimmy készül valamire, akkor ő 1069 00:44:49,478 --> 00:44:50,437 felelnie kell érte. 1070 00:44:50,437 --> 00:44:52,147 Jimmy nem tud semmire. bízom benne. 1071 00:44:52,147 --> 00:44:53,190 Ó, igen. Túl sokat. 1072 00:44:53,190 --> 00:44:54,024 Mit szólnál öt dollárhoz? 1073 00:44:54,441 --> 00:44:55,484 Egy kicsit sértő. 1074 00:44:55,484 --> 00:44:56,110 Itt végeztünk. 1075 00:44:56,110 --> 00:44:57,444 Várj, várj, várj. Szombat van. 1076 00:44:57,986 --> 00:44:58,904 A Froyo standnál vannak, 1077 00:44:58,904 --> 00:44:59,988 vagy ha nincsenek ott, 1078 00:44:59,988 --> 00:45:01,365 valószínűleg Nanánál vannak. 1079 00:45:02,074 --> 00:45:02,825 Köszönöm a tippet. 1080 00:45:03,492 --> 00:45:04,660 A halottkém hamarosan megérkezik. 1081 00:45:06,078 --> 00:45:06,787 Maradjunk csak így 1082 00:45:06,787 --> 00:45:08,122 egyelőre viszonylag csendes. 1083 00:45:09,373 --> 00:45:10,666 Blue River egy kis város. 1084 00:45:11,291 --> 00:45:12,835 A hírek gyorsan terjednek errefelé. 1085 00:45:13,210 --> 00:45:15,170 Ó, soha nem fogjuk megtalálni ezeket a dolgokat. 1086 00:45:15,170 --> 00:45:16,338 És soha nem kell ennem semmit. 1087 00:45:16,839 --> 00:45:18,424 Hú, valaki éhes. 1088 00:45:18,424 --> 00:45:19,800 Nem mintha most kettőért eszel. 1089 00:45:20,384 --> 00:45:21,510 Aztán megint lehet 1090 00:45:21,510 --> 00:45:23,137 mindig edd meg ezt. 1091 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Mi? hol voltál 1092 00:45:25,305 --> 00:45:26,265 srácok kapnak egy ilyet? 1093 00:45:26,765 --> 00:45:28,100 Épp most találtuk meg 1094 00:45:28,100 --> 00:45:29,143 amikor megnyitottuk a portált. 1095 00:45:29,143 --> 00:45:29,935 Nos, hogyan? Amikor? 1096 00:45:31,103 --> 00:45:31,603 Tegnap este. 1097 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Csak kihúzta a földből. 1098 00:45:33,313 --> 00:45:34,314 Oké, srácok 1099 00:45:34,314 --> 00:45:36,275 fogalmam sincs, milyen szerencsés ez. 1100 00:45:36,775 --> 00:45:38,110 Ez egy sárgarépa, igaz? 1101 00:45:38,485 --> 00:45:40,195 Hát, nem tudom, mi az a sárgarépa. 1102 00:45:40,195 --> 00:45:41,613 De ezt szkundie-nek hívják 1103 00:45:41,613 --> 00:45:42,448 és mi termesztjük őket a bolygónkon, 1104 00:45:42,656 --> 00:45:45,117 és kiterjesztik az elmédet és a te 1105 00:45:45,117 --> 00:45:46,827 tér és idő érzékelése. 1106 00:45:47,161 --> 00:45:48,287 Kiterjeszti az elmédet, mi? 1107 00:45:48,537 --> 00:45:49,413 Úgy értem, ezt kellene tennem. 1108 00:45:49,955 --> 00:45:50,748 Persze, úgy értem, ha te 1109 00:45:50,748 --> 00:45:51,623 portált akar nyitni, 1110 00:45:51,623 --> 00:45:52,958 ez a dolog jobb esélyt adna neked. 1111 00:45:52,958 --> 00:45:55,043 De ha túl sok van, akkor teljesen 1112 00:45:55,043 --> 00:45:56,587 üss lyukat az univerzumban, tesó. 1113 00:45:56,587 --> 00:45:58,130 Szóval olyan, mint egy LSD sárgarépa? 1114 00:45:58,130 --> 00:45:58,672 megpróbálom. 1115 00:45:58,672 --> 00:45:59,173 Ó. 1116 00:46:01,008 --> 00:46:01,425 Ó. 1117 00:46:01,425 --> 00:46:01,842 Ah. 1118 00:46:02,801 --> 00:46:03,594 Várj, ez túl sok volt? 1119 00:46:03,594 --> 00:46:04,136 Nem, nem, nem, nem, nem. 1120 00:46:04,136 --> 00:46:05,137 Ez volt a... ez volt a pontos, 1121 00:46:05,137 --> 00:46:06,138 tökéletes mennyiségű skundie. 1122 00:46:06,138 --> 00:46:07,264 De tudod, lehet, hogy szeretnéd 1123 00:46:07,264 --> 00:46:09,099 húzódjon le, és tartózkodjon bármilyen nehéz gép használatától. 1124 00:46:09,099 --> 00:46:09,641 Mi?! 1125 00:46:09,641 --> 00:46:10,350 Pont most. Csak menj. - Remek. 1126 00:46:10,350 --> 00:46:11,185 Ó, viccesnek érzem magam. - Ööö, huh. 1127 00:46:11,185 --> 00:46:12,227 Igen, tudom, tudom, hogy tudod. 1128 00:46:12,227 --> 00:46:14,354 Egyél répát, jó munkát. - Viccesnek érzem magam. 1129 00:46:21,904 --> 00:46:23,113 Oké, Jimmy, kövess. 1130 00:46:23,906 --> 00:46:26,450 Minden rendben. Tisztítsa meg az elméjét. 1131 00:46:26,450 --> 00:46:26,950 Kész. 1132 00:46:27,826 --> 00:46:28,243 Most koncentrálj. 1133 00:46:28,869 --> 00:46:30,454 Gondolkozz magadon túl. 1134 00:46:30,454 --> 00:46:31,413 Gondolj a Blue River mögé. 1135 00:46:32,581 --> 00:46:34,708 Gondolkodj a végtelenségen túl. 1136 00:46:35,167 --> 00:46:35,501 Végtelenség? 1137 00:46:35,793 --> 00:46:36,835 Mint a végtelen plusz egy. 1138 00:46:36,835 --> 00:46:38,128 Tudom, mit jelent a végtelen. 1139 00:46:38,128 --> 00:46:38,462 Fókusz. 1140 00:46:45,010 --> 00:46:46,303 Oké, nem történik semmi. 1141 00:46:46,303 --> 00:46:48,972 Jimmy, vegyél egy mély lélegzetet, és koncentrálj 1142 00:46:48,972 --> 00:46:50,808 minden energiád a szívcsakrádon. 1143 00:46:51,767 --> 00:46:52,935 Talán nem terhesség vagy szoptatás alatt. 1144 00:46:54,812 --> 00:46:55,437 Oké, valami történik. 1145 00:46:55,437 --> 00:46:56,522 Igen, meg tudod nyitni a portált? 1146 00:46:57,648 --> 00:46:58,357 Nem, nem tudom. Talán 1147 00:46:58,357 --> 00:46:59,483 valamit rosszul csinálok. 1148 00:47:00,025 --> 00:47:02,319 Világos, egyedi szándék, oké? 1149 00:47:02,861 --> 00:47:04,696 Ne kérdezd, mit tehet érted az univerzum, 1150 00:47:04,696 --> 00:47:06,615 de kérdezd meg mit tehetsz 1151 00:47:06,615 --> 00:47:08,033 az univerzum számára. 1152 00:47:08,742 --> 00:47:09,827 Igen... 1153 00:47:16,625 --> 00:47:16,959 Ez történik. 1154 00:47:17,459 --> 00:47:17,918 Mi történik? 1155 00:47:18,126 --> 00:47:18,710 Ez gyönyörű. 1156 00:47:20,587 --> 00:47:21,421 Minden történik. 1157 00:47:23,298 --> 00:47:23,924 Ezen a bolygón. 1158 00:47:25,467 --> 00:47:26,468 Ebben a városban. 1159 00:47:27,302 --> 00:47:29,263 Például, hú. 1160 00:47:29,763 --> 00:47:30,973 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1161 00:47:33,517 --> 00:47:34,810 A szülei aggódnak, hogy beteg lesz 1162 00:47:35,143 --> 00:47:36,812 van rá esély, hogy kihagyta a várost? 1163 00:47:36,812 --> 00:47:38,230 Nem. Ahogy tegnap este mondtam, 1164 00:47:38,522 --> 00:47:39,940 megették. 1165 00:47:39,940 --> 00:47:40,899 Egy szörnyeteg által? 1166 00:47:40,899 --> 00:47:41,942 dadogtam? 1167 00:47:41,942 --> 00:47:43,527 Nem, de azt mondtad, hogy láttad 1168 00:47:43,527 --> 00:47:44,778 Jimmy és Everly tegnap este? 1169 00:47:44,778 --> 00:47:45,279 Igen. 1170 00:47:45,279 --> 00:47:46,196 Ez minden, amit akarsz? 1171 00:47:46,905 --> 00:47:48,323 Mit szólnál az egyik sütihez, kérlek? 1172 00:47:48,574 --> 00:47:50,158 Oké, összesen 7 dollár. 1173 00:47:51,159 --> 00:47:53,287 Vicces. Ha már a sütikről beszélünk, soha nem tetted 1174 00:47:53,287 --> 00:47:53,871 lehetőséget kap a mintavételre 1175 00:47:53,871 --> 00:47:55,455 Everly családi sütije 1176 00:47:55,455 --> 00:47:56,039 most csináltad? 1177 00:47:56,039 --> 00:47:56,832 Szerintem soha nem fogod, 1178 00:47:56,832 --> 00:47:57,624 most, hogy felütött. 1179 00:47:58,417 --> 00:47:59,126 Extra permetezés? 1180 00:48:01,587 --> 00:48:03,130 Szóval Ev kiskutyákat csomagol, mi? 1181 00:48:03,505 --> 00:48:04,298 Igen, és Jimmyvel. 1182 00:48:05,257 --> 00:48:06,717 Mármint hogy lehetséges ez? 1183 00:48:07,301 --> 00:48:08,176 Nos, Kirk, fiam. 1184 00:48:08,427 --> 00:48:09,595 Amikor egy férfi és egy nő... 1185 00:48:09,595 --> 00:48:10,596 Ó, rendben, jól van. 1186 00:48:11,096 --> 00:48:12,014 Úgy értem, miért Jimmy? 1187 00:48:12,973 --> 00:48:14,141 Az a fickó nem tud gyereket nevelni. 1188 00:48:14,516 --> 00:48:15,559 A fenébe sem tud emelni 1189 00:48:16,184 --> 00:48:16,810 kenyeret. 1190 00:48:16,810 --> 00:48:17,811 Miért nem tudott kenyeret nevelni? 1191 00:48:17,811 --> 00:48:18,770 Csak volt élesztőd. 1192 00:48:19,855 --> 00:48:21,440 Mert nem tudta, hogyan csinálja. 1193 00:48:21,648 --> 00:48:22,441 Miért ne tudná ezt? 1194 00:48:23,442 --> 00:48:24,568 Ez elég alap sütés. 1195 00:48:25,360 --> 00:48:26,570 Egyébként kinek nem 1196 00:48:26,570 --> 00:48:27,905 elrontott egy serpenyőt a tekercsből? 1197 00:48:28,780 --> 00:48:29,531 Rogers, 1198 00:48:29,531 --> 00:48:30,908 valami szó erről a gyerekről? 1199 00:48:30,908 --> 00:48:32,826 A szülei még mindig itt vannak az állomáson. 1200 00:48:33,535 --> 00:48:36,330 Nem. Mondd meg neki, hogy maradjon nyugodt. 1201 00:48:36,330 --> 00:48:37,915 Megerősítettük, hogy eltűnt, de... 1202 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Ezúttal nincs mit jelenteni. 1203 00:48:41,168 --> 00:48:42,586 Talán meg kellene próbálnunk a Baker Farmot. 1204 00:48:43,211 --> 00:48:43,545 Igen. 1205 00:48:45,589 --> 00:48:47,215 Remélhetőleg tudunk beszélni Ev-vel és 1206 00:48:47,215 --> 00:48:49,134 rendezd ezt az egész rendetlenséget. 1207 00:48:51,470 --> 00:48:52,930 Hacsak nem túl korai neked. 1208 00:48:54,556 --> 00:48:55,641 Menjünk csak. 1209 00:49:00,896 --> 00:49:02,230 Határozottan birtokháborítást követünk el. 1210 00:49:02,773 --> 00:49:03,357 Ó, ne aggódj emiatt. 1211 00:49:03,357 --> 00:49:04,232 Itt senki sem dolgozik. 1212 00:49:05,776 --> 00:49:06,485 Ráadásul ez nem az 1213 00:49:06,485 --> 00:49:07,527 a hely. érzem. 1214 00:49:08,236 --> 00:49:09,613 Vigyázz, Jimmy. 1215 00:49:09,613 --> 00:49:10,614 Nem akarjuk most túlzásba vinni. 1216 00:49:10,906 --> 00:49:11,573 Hé! 1217 00:49:12,366 --> 00:49:13,909 Tartsd ott! 1218 00:49:16,954 --> 00:49:17,871 Gyerünk! 1219 00:49:20,415 --> 00:49:21,750 Itt. Ó! 1220 00:49:22,376 --> 00:49:23,377 Geromino! 1221 00:49:28,006 --> 00:49:29,049 Ó, istenem! 1222 00:49:39,476 --> 00:49:40,352 Ó, istenem! 1223 00:49:41,061 --> 00:49:41,269 Rendben. 1224 00:49:41,269 --> 00:49:41,979 A kanyon megnyílik előtte! 1225 00:49:41,979 --> 00:49:42,354 Ó! 1226 00:49:49,027 --> 00:49:50,237 Óóó, ááá. - Oké, igen. 1227 00:49:52,030 --> 00:49:52,489 errefelé! 1228 00:49:53,323 --> 00:49:54,491 Ó, igen, igen, ó, igen. 1229 00:49:57,744 --> 00:49:58,537 Ó, fenébe. 1230 00:49:59,871 --> 00:50:00,622 ki fogok hányni. 1231 00:50:07,045 --> 00:50:08,255 Várj, ez volt...? - Igen, folytasd. 1232 00:50:14,970 --> 00:50:16,263 Hú! - Jól vagy? 1233 00:50:16,638 --> 00:50:17,639 Itt. - Igen, köszönöm. 1234 00:50:21,059 --> 00:50:22,519 Ó, rendben. 1235 00:50:24,354 --> 00:50:26,982 Ó. - Ah! 1236 00:50:29,276 --> 00:50:31,570 Ben, csináld az űrvarázsló dolgodat. 1237 00:50:31,570 --> 00:50:33,155 Ó, igen. 1238 00:50:33,905 --> 00:50:35,490 hol van? 1239 00:50:36,700 --> 00:50:37,409 hol vagy? 1240 00:50:41,079 --> 00:50:41,747 Srácok, srácok, srácok, srácok. 1241 00:50:42,706 --> 00:50:43,582 Azt hiszem, meg tudom nyitni a portált. 1242 00:50:43,999 --> 00:50:44,624 Ha megcsinálod, 1243 00:50:44,624 --> 00:50:45,292 ez most vagy soha. 1244 00:50:45,542 --> 00:50:46,376 Igaza van. Nem viszi a csalit. 1245 00:50:46,376 --> 00:50:47,335 Rendben van. Ev, van egy ötletem. - Ó, igen? 1246 00:50:47,794 --> 00:50:49,921 Rendben, tarts egy kis szünetet 1247 00:50:49,921 --> 00:50:51,465 mosakodj meg, és én visszatartom őt. 1248 00:50:51,465 --> 00:50:53,050 nem tudok! Csak nyissa meg a portált. 1249 00:50:53,050 --> 00:50:53,759 Csak bízz bennem, rendben? 1250 00:50:53,759 --> 00:50:54,760 Ezt megteheti. Gyerünk. 1251 00:50:54,760 --> 00:50:56,011 Srácok, gyerünk! Menj, menj, 1252 00:50:56,011 --> 00:50:57,387 menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 1253 00:50:59,264 --> 00:51:00,474 Gyerünk! 1254 00:51:03,435 --> 00:51:04,770 Gyerünk! 1255 00:51:15,405 --> 00:51:17,032 Gyerünk! 1256 00:51:35,258 --> 00:51:36,343 Ó. 1257 00:51:36,343 --> 00:51:38,637 Ó istenem. Ő nagyszerű. Hé, nagyszerű vagyok. nagyszerű vagy. 1258 00:51:38,637 --> 00:51:40,764 Hé, Ev, nagyszerű vagy. nagyszerű vagy. 1259 00:51:41,139 --> 00:51:42,349 Ó, ő egy őr, ember. 1260 00:51:42,349 --> 00:51:43,558 Ő egy őrző. 1261 00:51:44,392 --> 00:51:45,268 Ó, istenem. 1262 00:51:46,061 --> 00:51:46,895 Nem menő. 1263 00:51:46,895 --> 00:51:47,854 Szóval nem menő! 1264 00:51:47,854 --> 00:51:48,814 Mit kellett volna tennünk? 1265 00:51:48,814 --> 00:51:51,233 Kritikus döntést hoztunk a veszély pillanatában. 1266 00:51:51,441 --> 00:51:52,651 Még valami? bármit 1267 00:51:52,651 --> 00:51:53,860 azon kívül, hogy csalinak használj. 1268 00:51:54,027 --> 00:51:56,363 Ó, nem használtunk téged csalinak. 1269 00:51:56,363 --> 00:51:57,697 Talán elterelés. 1270 00:51:57,906 --> 00:51:58,740 Na majd legközelebb 1271 00:51:58,740 --> 00:51:59,783 Te lehetsz az elterelő! 1272 00:52:00,033 --> 00:52:00,992 elintéztem! 1273 00:52:00,992 --> 00:52:01,451 Mint a pokol! 1274 00:52:01,451 --> 00:52:02,786 Oké, srácok, talán el kellene fogadnunk 1275 00:52:02,786 --> 00:52:04,162 egy nagy, mély hasi lélegzetet és 1276 00:52:04,162 --> 00:52:05,455 koncentráljunk szívünk csokoládéjára. 1277 00:52:05,455 --> 00:52:07,833 Ez csakrák. és hol voltál? 1278 00:52:07,833 --> 00:52:08,792 Azt hittem, tudnod kell 1279 00:52:08,792 --> 00:52:09,584 irányítani ezeket a szörnyeket. 1280 00:52:09,709 --> 00:52:11,086 Oké, kártyák az asztalon. 1281 00:52:11,378 --> 00:52:12,337 Lehet, hogy nem én vagyok a legjobb ebben 1282 00:52:12,337 --> 00:52:14,339 teljes elme hipnózis koncert, oké? 1283 00:52:14,339 --> 00:52:16,091 Technikailag még mindig edzésben vagyok. 1284 00:52:16,091 --> 00:52:16,675 Mi? 1285 00:52:16,675 --> 00:52:17,175 Ennyi. 1286 00:52:17,175 --> 00:52:18,260 Nincs több hely sárgarépa 1287 00:52:18,260 --> 00:52:19,302 mert haszontalan voltál! 1288 00:52:19,427 --> 00:52:20,554 Oké, szükségem van rá 1289 00:52:20,554 --> 00:52:22,222 Oké, technikailag a skundie kitágul 1290 00:52:22,222 --> 00:52:24,599 az elméd, hanem az erő, amely megnyitja a portált 1291 00:52:24,599 --> 00:52:25,934 már létezik benned, haver. 1292 00:52:26,101 --> 00:52:26,518 Huh. 1293 00:52:27,352 --> 00:52:28,854 Dehogy. Bevisszük a rendőrségre. 1294 00:52:28,854 --> 00:52:30,188 Te átadod nekik, mi pedig 1295 00:52:30,188 --> 00:52:31,189 hagyok működni egy kicsit, 1296 00:52:31,189 --> 00:52:32,440 racionális felnőttek kezelik ezt. 1297 00:52:32,440 --> 00:52:33,525 Ezt nem tehetjük meg Ev! 1298 00:52:33,525 --> 00:52:34,651 Ha ezt a kormánynak adjuk... 1299 00:52:35,193 --> 00:52:36,069 Nem, igazad van. sajnálom. 1300 00:52:36,653 --> 00:52:37,237 Túl késő. 1301 00:52:37,237 --> 00:52:38,238 Én jobban bízom a kormányban 1302 00:52:38,238 --> 00:52:39,531 jobban, mint ahogy most megbízom benned. 1303 00:52:39,531 --> 00:52:40,365 Ó, fenébe. 1304 00:52:40,365 --> 00:52:40,615 Ben! 1305 00:52:49,457 --> 00:52:51,001 Jimmy Walker volt 1306 00:52:51,376 --> 00:52:53,044 és Everly Baker 1307 00:52:53,044 --> 00:52:56,047 és... egy másik srác. 1308 00:52:57,883 --> 00:52:58,717 hol vannak? 1309 00:52:59,676 --> 00:53:00,677 Nem tudom. 1310 00:53:01,553 --> 00:53:03,221 De tudom, hogyan derítsem ki. 1311 00:53:09,144 --> 00:53:10,312 Ó, nagyszerű. 1312 00:53:13,940 --> 00:53:14,441 Everly. 1313 00:53:14,441 --> 00:53:14,816 Taylor. 1314 00:53:14,983 --> 00:53:16,318 Kirk tiszt, a törvény embere. 1315 00:53:16,860 --> 00:53:17,360 Ó, Jimmy? 1316 00:53:17,569 --> 00:53:18,737 Igen, ő Ben. 1317 00:53:19,529 --> 00:53:20,238 Ő egy idegen. 1318 00:53:21,406 --> 00:53:21,990 Egy idegen. 1319 00:53:23,742 --> 00:53:24,659 A világűrből. 1320 00:53:25,911 --> 00:53:26,786 Jó földönkívüli vagyok. 1321 00:53:26,995 --> 00:53:27,370 Hm. 1322 00:53:29,414 --> 00:53:29,831 Nagy. 1323 00:53:30,040 --> 00:53:30,290 Igen. 1324 00:53:32,334 --> 00:53:33,126 Ez valami vicc? 1325 00:53:35,170 --> 00:53:36,046 Mindannyian tudjuk, hogy ő kezdte 1326 00:53:36,046 --> 00:53:36,963 egy harc veled tegnap este, 1327 00:53:36,963 --> 00:53:37,797 és most meghalt. 1328 00:53:37,797 --> 00:53:38,632 Ok, tudod mit? 1329 00:53:38,632 --> 00:53:40,342 mindent meg tudok magyarázni. 1330 00:53:40,342 --> 00:53:41,593 Nos, akkor kezdjen el beszélni, uram 1331 00:53:41,593 --> 00:53:42,427 – Nem követtem el gyilkosságot. 1332 00:53:42,427 --> 00:53:43,011 Rendben, tudod mit? 1333 00:53:43,011 --> 00:53:43,720 Ezt nézd meg. 1334 00:53:44,846 --> 00:53:46,014 Naná, hol van? 1335 00:53:46,014 --> 00:53:46,640 hol van mi? 1336 00:53:46,848 --> 00:53:47,933 Várj, Taylor. 1337 00:53:47,933 --> 00:53:49,809 Oké, itt volt az asztalon. 1338 00:53:49,809 --> 00:53:51,311 Ó, ez igazi klasszikus. Ez jön 1339 00:53:51,311 --> 00:53:52,979 egy sráctól, aki csörgőkígyót hozott 1340 00:53:52,979 --> 00:53:53,605 iskola a hetedikben 1341 00:53:53,605 --> 00:53:54,648 osztályzat a show és mondd. 1342 00:53:54,898 --> 00:53:56,483 Hatodik osztály volt, és miért tetted? 1343 00:53:56,483 --> 00:53:57,317 ezt fel kell hozni? 1344 00:53:57,317 --> 00:53:58,443 Mert még mindig egy idióta. 1345 00:53:58,443 --> 00:53:59,819 Hahaha. Először is köszönöm. 1346 00:53:59,819 --> 00:54:00,654 Másodszor 1347 00:54:01,404 --> 00:54:02,864 ha lenne időm kiképezni, 1348 00:54:02,989 --> 00:54:03,782 egyik gyereknek sem lett volna... 1349 00:54:03,782 --> 00:54:05,158 Hagyd a veszekedést. 1350 00:54:05,158 --> 00:54:06,868 Az asztalról eszünk! 1351 00:54:09,788 --> 00:54:10,747 Most ne gondolkozz 1352 00:54:10,747 --> 00:54:12,249 ennek eltussolásáról, Burt. 1353 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Készítettem képeket és videókat, és ha 1354 00:54:14,834 --> 00:54:17,379 el kell tűnnie, utasításokat adtam 1355 00:54:17,379 --> 00:54:18,255 hogy kiosztják őket 1356 00:54:18,255 --> 00:54:20,340 48 órán belül a sajtónak. 1357 00:54:20,924 --> 00:54:22,926 Gyerünk, Claire. Én vagyok az. 1358 00:54:22,926 --> 00:54:25,637 Nem áll szándékomban eltemetni az igazságot. 1359 00:54:28,974 --> 00:54:29,849 Szent ég. 1360 00:54:31,101 --> 00:54:32,102 Mi a fene ez? 1361 00:54:32,560 --> 00:54:34,020 Valószínűleg ez történt Gusszal. 1362 00:54:34,521 --> 00:54:35,146 Ők földönkívüliek. 1363 00:54:35,522 --> 00:54:35,939 igen, 1364 00:54:36,773 --> 00:54:38,149 de ez új. 1365 00:54:38,483 --> 00:54:39,567 Kamachameleonnak hívják. 1366 00:54:39,567 --> 00:54:40,235 Koggrechekura 1367 00:54:40,235 --> 00:54:40,819 Kogg szörnyeteg. 1368 00:54:41,611 --> 00:54:42,946 Ezek a dolgok elfogytak 1369 00:54:42,946 --> 00:54:44,197 a város felett, embereket ölni, 1370 00:54:44,531 --> 00:54:47,242 és talán megpróbáljuk elpusztítani az általunk ismert emberiséget. 1371 00:54:47,450 --> 00:54:49,286 Igen, ez nem fog megtörténni. 1372 00:54:49,786 --> 00:54:51,788 Úgy értem, mi... kitaláltuk a módját, hogy legyőzzük őket. 1373 00:54:51,997 --> 00:54:52,622 Már csak kettő maradt. 1374 00:54:52,956 --> 00:54:54,749 Nem rossz egy civilnek, Jimmy, de 1375 00:54:55,709 --> 00:54:56,584 innen visszük. 1376 00:54:57,460 --> 00:54:57,877 Jimmy, 1377 00:54:58,878 --> 00:55:00,672 láthatlak a másik szobában? 1378 00:55:01,256 --> 00:55:01,965 Persze. 1379 00:55:03,049 --> 00:55:03,717 Jimmy 1380 00:55:09,931 --> 00:55:12,267 Akár hiszed, akár nem, Jimmy, ez nem az enyém 1381 00:55:12,267 --> 00:55:13,852 az első földönkívüli rodeó. 1382 00:55:14,811 --> 00:55:15,478 Tudod, hogy ismertem a tiédet 1383 00:55:15,478 --> 00:55:16,479 apa felnő, igaz? 1384 00:55:18,023 --> 00:55:19,649 Igen. Ez tesz egyet közülünk. 1385 00:55:21,985 --> 00:55:22,569 Igen. 1386 00:55:23,570 --> 00:55:25,363 Elég vad fickó volt. 1387 00:55:26,156 --> 00:55:27,991 Igen. Olyan vadul távozott 1388 00:55:27,991 --> 00:55:29,367 és soha nem jött vissza. 1389 00:55:30,660 --> 00:55:32,078 Erről, Jimmy. 1390 00:55:32,829 --> 00:55:34,331 Ott voltam azon az éjszakán, amikor apád elment. 1391 00:55:37,459 --> 00:55:38,043 Van egy futónk! 1392 00:55:54,267 --> 00:55:54,601 James! 1393 00:55:57,145 --> 00:55:57,729 Várjon. 1394 00:56:02,108 --> 00:56:02,567 Várjon! 1395 00:56:05,236 --> 00:56:06,488 Lehet, hogy rossz helyen járt 1396 00:56:06,488 --> 00:56:08,823 rosszkor, de kihagyva téged és 1397 00:56:08,823 --> 00:56:09,866 Johnny nem volt igazságos, 1398 00:56:09,866 --> 00:56:11,201 és ezt sajnálom. 1399 00:56:11,451 --> 00:56:12,994 De biztonságban akarom tartani a Blue Rivert. 1400 00:56:14,245 --> 00:56:14,537 Igen. 1401 00:56:15,372 --> 00:56:16,498 Ez a város különleges. 1402 00:56:17,665 --> 00:56:19,250 Amikor elhagyom ezt a helyet, megteszem 1403 00:56:19,250 --> 00:56:20,752 biztos jobban hagyom, mint amikor megtaláltam. 1404 00:56:20,752 --> 00:56:21,836 Nem nekem, hanem 1405 00:56:21,836 --> 00:56:23,213 a gyerekeimnek, meg miegymásnak. 1406 00:56:25,173 --> 00:56:26,591 Talán el kellene kezdenie fontolóra venni a 1407 00:56:26,591 --> 00:56:27,467 világot, ahová el akarsz menni 1408 00:56:27,467 --> 00:56:28,593 a kicsid az úton. 1409 00:56:29,594 --> 00:56:30,637 Honnan tudtál erről? 1410 00:56:34,099 --> 00:56:34,516 Rendben van. 1411 00:56:34,516 --> 00:56:36,893 Lehet, hogy rosszkor volt rossz helyen. 1412 00:56:38,937 --> 00:56:39,312 Te csak 1413 00:56:41,398 --> 00:56:43,108 hívd ezt a Walker család átkának, 1414 00:56:43,108 --> 00:56:43,608 azt hiszem. 1415 00:56:46,569 --> 00:56:47,195 Ezt neked kellene kapnod. 1416 00:56:50,448 --> 00:56:52,409 Nem szállsz ki olyan könnyen. 1417 00:56:52,742 --> 00:56:53,076 Mm. 1418 00:56:55,245 --> 00:56:55,912 Helló? 1419 00:56:56,371 --> 00:56:56,996 Kagylós? 1420 00:56:59,874 --> 00:57:00,542 Helló? 1421 00:57:01,334 --> 00:57:01,960 Helló? 1422 00:57:04,421 --> 00:57:04,879 Kagylós? 1423 00:57:05,755 --> 00:57:06,798 Tartsd ott! 1424 00:57:06,798 --> 00:57:07,882 Mind földönkívüliek vagytok? 1425 00:57:08,049 --> 00:57:09,175 És mi van, ha mi vagyunk? 1426 00:57:09,509 --> 00:57:09,968 Elsa. 1427 00:57:10,218 --> 00:57:11,302 Nézd, persze, hogy nem. 1428 00:57:11,302 --> 00:57:11,761 Rendben. 1429 00:57:12,220 --> 00:57:12,846 mit akarsz? 1430 00:57:13,179 --> 00:57:13,680 Fagylalt. 1431 00:57:14,222 --> 00:57:14,889 Ó, ez megvan. 1432 00:57:14,889 --> 00:57:16,808 Hm, de a mi sütink főznek 1433 00:57:16,808 --> 00:57:18,560 valószínűleg egy szörnyeteg megette. 1434 00:57:18,560 --> 00:57:18,935 Gróf? 1435 00:57:19,602 --> 00:57:19,853 Carl. 1436 00:57:20,478 --> 00:57:21,062 Ó, Carl. 1437 00:57:21,062 --> 00:57:22,230 Hogy nézett ki a lény? 1438 00:57:22,230 --> 00:57:22,939 mit akarsz? 1439 00:57:22,939 --> 00:57:23,731 Jimmyt keresem. 1440 00:57:24,190 --> 00:57:25,775 Viccelsz? Nem itt dolgozik! 1441 00:57:25,984 --> 00:57:26,693 Szerinted itt dolgozik? 1442 00:57:26,693 --> 00:57:27,360 Hé, mi van veled? 1443 00:57:27,485 --> 00:57:28,820 Nos, szombat van. Tehát ha nem 1444 00:57:28,820 --> 00:57:30,113 itt, valószínűleg Nanánál van. 1445 00:57:30,113 --> 00:57:30,697 Elsa, kicsim. 1446 00:57:31,114 --> 00:57:31,489 Bo? 1447 00:57:31,698 --> 00:57:32,115 Bo! 1448 00:57:33,658 --> 00:57:35,034 Mibe keverted magad? 1449 00:57:36,911 --> 00:57:38,037 Nem a te dolgod. 1450 00:57:44,169 --> 00:57:45,545 Nos, Johnny és Melanie itt vannak. 1451 00:57:46,337 --> 00:57:47,797 És azt hiszem, csak egy van 1452 00:57:47,797 --> 00:57:48,798 máshol lehetnének. 1453 00:57:49,424 --> 00:57:50,884 Számítottál? 1454 00:57:51,426 --> 00:57:52,427 Hallod magad? 1455 00:57:53,219 --> 00:57:53,803 hogy érted? 1456 00:57:54,888 --> 00:57:56,139 Nem tudom, mire számítottam 1457 00:57:56,139 --> 00:57:58,099 egy Bo Leecher nevű sráctól. 1458 00:57:59,684 --> 00:58:00,602 Nos, érted az igazságot. 1459 00:58:00,977 --> 00:58:02,479 Mert egyenes lövész vagyok. 1460 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 Ezért hívnak Bo-nak. 1461 00:58:05,690 --> 00:58:07,942 Várj, Bo nem B-E-A-U? 1462 00:58:09,152 --> 00:58:09,444 Mi? 1463 00:58:10,195 --> 00:58:12,113 Ezek mind rossz betűk. Bo vagyok. 1464 00:58:12,447 --> 00:58:12,989 B-O. 1465 00:58:13,323 --> 00:58:14,949 Mint egy íj és nyíl. 1466 00:58:15,492 --> 00:58:16,242 Ó, drága Uram. 1467 00:58:18,453 --> 00:58:19,746 Szia. Nos, 1468 00:58:19,746 --> 00:58:21,289 várj egy percet. Hé, várj! 1469 00:58:22,332 --> 00:58:23,291 Várjon! 1470 00:58:24,250 --> 00:58:26,085 Tudom, hova tűntek! 1471 00:58:27,128 --> 00:58:29,506 Úgy értem, én... mindent elmondtam neki, 1472 00:58:29,506 --> 00:58:30,423 és ezt mondta. 1473 00:58:31,549 --> 00:58:31,799 Finom. 1474 00:58:34,302 --> 00:58:35,261 Nézd, én 1475 00:58:35,261 --> 00:58:36,971 Tudom, hogy ez nem ideális, de 1476 00:58:36,971 --> 00:58:38,806 én igen. Végig akarom látni ezt a dolgot. 1477 00:58:40,558 --> 00:58:41,643 és igen, 1478 00:58:41,643 --> 00:58:44,896 Van, néha, 1479 00:58:44,896 --> 00:58:47,482 a múltban kissé vakmerő volt. 1480 00:58:49,025 --> 00:58:49,901 Néha? 1481 00:58:50,693 --> 00:58:51,486 A múltban? 1482 00:58:52,028 --> 00:58:52,946 A múltban. 1483 00:58:54,739 --> 00:58:55,281 és... 1484 00:58:56,449 --> 00:58:57,492 ma délután. 1485 00:58:59,702 --> 00:59:00,495 Talán tegnap este is. 1486 00:59:01,287 --> 00:59:03,248 Nézd, a... a lényeg, a lényeg... 1487 00:59:04,082 --> 00:59:05,708 hogy tudom, milyen... 1488 00:59:11,381 --> 00:59:13,508 Tudom milyen vele felnőni... 1489 00:59:14,259 --> 00:59:15,552 egy apa, akire nem számíthatsz. 1490 00:59:20,181 --> 00:59:21,724 És ezt nem akarom a gyerekünknek. 1491 00:59:26,271 --> 00:59:26,854 Én sem. 1492 00:59:29,190 --> 00:59:29,649 én csak... 1493 00:59:32,902 --> 00:59:33,152 félve. 1494 00:59:34,654 --> 00:59:35,321 elment az eszem kb 1495 00:59:35,321 --> 00:59:36,197 ez az egész anya dolog. 1496 00:59:41,160 --> 00:59:42,495 Úgy értem, tudtad, hogy a babák isznak 1497 00:59:42,495 --> 00:59:43,454 saját pisi a méhben? 1498 00:59:45,665 --> 00:59:47,375 Ó, ezt nem tudtam. 1499 00:59:47,709 --> 00:59:48,042 Igen. 1500 00:59:49,168 --> 00:59:50,753 Úgy értem, örülök, hogy megteszem, de... 1501 00:59:52,672 --> 00:59:53,214 Nézd, én... 1502 00:59:54,465 --> 00:59:55,425 Itt akarok lenni 1503 00:59:55,425 --> 00:59:57,176 támogatni mindebben. 1504 00:59:59,804 --> 01:00:00,513 méh, 1505 01:00:01,097 --> 01:00:02,515 pisi meg minden. 1506 01:00:03,433 --> 01:00:03,891 Ez undorító. 1507 01:00:04,142 --> 01:00:05,310 Ó, ez olyan undorító. 1508 01:00:10,023 --> 01:00:10,440 Hé, hm... 1509 01:00:13,985 --> 01:00:14,444 sajnálom... 1510 01:00:17,322 --> 01:00:18,740 hogy majdnem elhagytam a várost. 1511 01:00:19,741 --> 01:00:21,242 anélkül, hogy beszélnénk róla. 1512 01:00:26,164 --> 01:00:26,956 értem én. 1513 01:00:29,292 --> 01:00:29,876 Tudom, miért tetted. 1514 01:00:50,188 --> 01:00:51,356 Mi? 1515 01:00:51,356 --> 01:00:52,315 Csak, hm, oké... 1516 01:00:54,942 --> 01:00:56,653 Pszt, p, p, p. 1517 01:01:00,948 --> 01:01:01,616 Szia kicsim. 1518 01:01:04,243 --> 01:01:04,786 Én vagyok az. 1519 01:01:07,246 --> 01:01:07,872 az apád. 1520 01:01:11,417 --> 01:01:13,670 Csak szeretném, ha tudnád, hogy soha nem fogom 1521 01:01:14,295 --> 01:01:15,505 tedd magad és anyádat 1522 01:01:15,505 --> 01:01:16,547 megint bajban van. 1523 01:01:19,926 --> 01:01:21,552 Ezt nem ígérheted. 1524 01:01:21,552 --> 01:01:22,720 De megpróbálhatom. 1525 01:01:25,473 --> 01:01:26,724 Ráadásul édesanyád egy nagyon dögös barom. 1526 01:01:26,724 --> 01:01:27,767 Neked is úgy kellene felnőned, mint neki. 1527 01:01:27,767 --> 01:01:28,226 Oké, szia. 1528 01:01:35,566 --> 01:01:36,943 És követnie kell az álmait. 1529 01:01:40,363 --> 01:01:41,489 És Ev, én nem... 1530 01:01:42,323 --> 01:01:44,075 Nem akarom, hogy emiatt aggódj 1531 01:01:44,409 --> 01:01:46,411 idegen invázió rendetlenség. 1532 01:01:50,289 --> 01:01:50,581 Hát... 1533 01:01:51,791 --> 01:01:53,084 A tangóhoz kettő kell. 1534 01:01:54,168 --> 01:01:54,919 Ez nem lehet igaz. 1535 01:01:55,420 --> 01:01:55,837 igaz? 1536 01:01:56,003 --> 01:01:56,879 Mm-hmm. 1537 01:01:57,213 --> 01:01:58,005 Két. - Kettőt. 1538 01:02:12,687 --> 01:02:13,604 Láttad Rogerst vagy Nanát? 1539 01:02:13,604 --> 01:02:15,064 Ó, egy percig nem láttam. 1540 01:02:15,314 --> 01:02:15,648 Az a nő. 1541 01:02:16,858 --> 01:02:17,400 Hol van Rogers? 1542 01:02:19,026 --> 01:02:19,819 Azt hittem veled van. 1543 01:02:20,236 --> 01:02:21,237 Nézd, szerintem itt vannak. 1544 01:02:21,988 --> 01:02:22,196 Azok? 1545 01:02:22,822 --> 01:02:24,323 Igen, a Kogg-zillák. 1546 01:02:37,462 --> 01:02:39,881 Gyerünk, gyere ide. 1547 01:02:39,881 --> 01:02:40,423 Gyerünk. 1548 01:02:44,469 --> 01:02:44,927 Marad. 1549 01:02:45,470 --> 01:02:46,554 Körül kell köröznünk a 1550 01:02:46,554 --> 01:02:47,680 vissza és találkozunk a túlsó oldalon? 1551 01:02:48,139 --> 01:02:48,514 Jól hangzik. 1552 01:02:48,806 --> 01:02:49,307 balra megyünk, 1553 01:02:49,557 --> 01:02:50,224 Menjetek jobbra. 1554 01:02:50,558 --> 01:02:51,309 te és Ben jobbra mész, 1555 01:02:51,309 --> 01:02:52,226 Everly és én balra megyünk. 1556 01:02:52,226 --> 01:02:52,477 Tökéletes. 1557 01:02:52,769 --> 01:02:53,102 Megvan? 1558 01:02:53,853 --> 01:02:54,187 Igen. 1559 01:02:54,645 --> 01:02:55,605 Te és én, Kirk tiszt. 1560 01:02:58,524 --> 01:02:58,941 Menjünk. 1561 01:03:53,663 --> 01:03:55,373 Ó! Rogers, köszönöm a lordnak. 1562 01:03:55,373 --> 01:03:57,124 Pszt. 1563 01:04:05,508 --> 01:04:06,217 Várjon! 1564 01:04:06,217 --> 01:04:06,759 Mi? 1565 01:04:06,759 --> 01:04:07,844 Nem lehet csak úgy megölni. 1566 01:04:08,261 --> 01:04:09,846 Vagy te-te- rontod a helyzetet. 1567 01:04:09,846 --> 01:04:11,347 El kell kábítanod, vagy... 1568 01:04:22,316 --> 01:04:23,693 Ez olyan hülyeség. 1569 01:04:23,693 --> 01:04:24,735 Hol van Ben, amikor szükséged van rá? 1570 01:04:25,444 --> 01:04:25,778 Itt. 1571 01:04:26,946 --> 01:04:27,280 Rendben. 1572 01:04:27,738 --> 01:04:28,030 Rendben. 1573 01:04:29,866 --> 01:04:29,991 Jimmy? 1574 01:04:30,783 --> 01:04:31,617 Nem... Nem tudom. 1575 01:04:31,909 --> 01:04:32,660 Srácok? 1576 01:04:33,494 --> 01:04:34,161 Biztos vagy benne, hogy csak 1577 01:04:34,161 --> 01:04:34,871 nem akarod lelőni? 1578 01:04:34,871 --> 01:04:35,162 Várj. 1579 01:04:35,872 --> 01:04:36,163 Jimmy! 1580 01:04:42,545 --> 01:04:43,504 Ahh! 1581 01:04:48,426 --> 01:04:49,552 Ó nem, jön a mama. 1582 01:04:49,552 --> 01:04:50,219 Jimmy, mi történik? 1583 01:04:50,219 --> 01:04:50,928 Nem... Nem tudom. 1584 01:04:50,928 --> 01:04:52,430 Lehet, hogy a portál nem nyílik meg itt. 1585 01:04:53,306 --> 01:04:53,723 Várj, várj, várj. 1586 01:04:53,723 --> 01:04:54,557 Ez csak a figyelmeztető lövés. 1587 01:04:54,891 --> 01:04:55,266 Vigyázz! 1588 01:04:55,850 --> 01:04:56,642 Rogers, mennünk kell! 1589 01:04:56,642 --> 01:04:57,059 Mennünk kell! 1590 01:04:59,937 --> 01:05:01,230 Menj, menj, menj, menj, félre az útból! 1591 01:05:02,607 --> 01:05:03,608 Nem! - Rogers, fuss! 1592 01:05:03,774 --> 01:05:04,734 Így van ez megcsinálva! 1593 01:05:04,734 --> 01:05:06,861 Ne aggódj, Ev, megvédelek. 1594 01:05:10,239 --> 01:05:11,490 Ne lődd le őket! 1595 01:05:11,866 --> 01:05:12,992 Mi van, olyan vagy, mint egy szörnyeteg 1596 01:05:12,992 --> 01:05:14,076 most aktivista vagy valami? 1597 01:05:14,076 --> 01:05:14,702 Megtaláltad Nanát? - Még nem. 1598 01:05:14,702 --> 01:05:15,536 Figyelj, dingus, minden 1599 01:05:15,536 --> 01:05:16,746 amikor megölöd valamelyiküket, 1600 01:05:16,746 --> 01:05:18,039 spórákat lövik ki és 1601 01:05:18,039 --> 01:05:19,373 erősebbé teszi a többieket. 1602 01:05:19,373 --> 01:05:20,583 Ne aggódj, Jimmy, nem gondolod, hogy én vagyok 1603 01:05:20,583 --> 01:05:21,292 kicsit edzettebb 1604 01:05:21,292 --> 01:05:22,460 mint a harci forgatókönyvekben? 1605 01:05:22,752 --> 01:05:23,711 Akarsz egy harci forgatókönyvet? 1606 01:05:23,711 --> 01:05:24,962 Semmit sem szerettem volna jobban! 1607 01:05:24,962 --> 01:05:25,504 Hú, hú, hú. 1608 01:05:25,838 --> 01:05:26,797 De-eszkaláció most. 1609 01:05:27,423 --> 01:05:28,674 Téged is erre képeztek ki. 1610 01:05:28,674 --> 01:05:29,050 Srácok. 1611 01:05:30,259 --> 01:05:30,760 A Kogg. 1612 01:05:40,686 --> 01:05:42,146 Nem hallom őket. 1613 01:05:53,616 --> 01:05:54,992 Ó, a pokolba nem. 1614 01:05:55,409 --> 01:05:55,785 Fut! 1615 01:06:03,000 --> 01:06:04,251 Komolyan, a kukoricatábla? 1616 01:06:04,251 --> 01:06:04,710 Menj, menj! 1617 01:06:16,013 --> 01:06:16,764 Ez nem jó. 1618 01:06:16,764 --> 01:06:17,306 tudom. 1619 01:06:18,140 --> 01:06:19,475 Tudom, de nézd, még megállíthatjuk, ha 1620 01:06:19,475 --> 01:06:20,434 Csak kinyithatom a... 1621 01:06:23,479 --> 01:06:25,106 Everly, jól vagy? 1622 01:06:25,898 --> 01:06:26,774 Pszt! 1623 01:06:27,775 --> 01:06:28,275 Idióta. 1624 01:06:40,454 --> 01:06:42,081 Mi? 1625 01:06:42,581 --> 01:06:43,207 Nem, Jimmy... 1626 01:07:14,864 --> 01:07:16,365 Jimmy Walker! 1627 01:07:16,949 --> 01:07:17,491 Lények! 1628 01:07:17,950 --> 01:07:18,868 Add át a követ! 1629 01:07:19,118 --> 01:07:19,994 Nincs esély! 1630 01:07:20,202 --> 01:07:21,704 Rendben, akkor az idős hölgy meghal. 1631 01:07:21,704 --> 01:07:22,163 Naná! 1632 01:07:22,163 --> 01:07:23,456 Várjatok egy kicsit, emberek! 1633 01:07:23,706 --> 01:07:24,874 Mindannyian eljuthatunk egy-egy- 1634 01:07:24,874 --> 01:07:26,459 itt ésszerű megoldás. 1635 01:07:27,084 --> 01:07:27,793 Engedd el! 1636 01:07:27,793 --> 01:07:28,836 Blöfföl. 1637 01:07:28,836 --> 01:07:29,962 érzem. 1638 01:07:29,962 --> 01:07:31,338 Szóval hajrá, cukor. 1639 01:07:32,131 --> 01:07:33,591 Tedd a napomat. 1640 01:07:33,591 --> 01:07:33,799 Naná! 1641 01:07:34,675 --> 01:07:35,718 Nem érted. 1642 01:07:36,177 --> 01:07:37,303 Ez az egyetlen dolog 1643 01:07:37,303 --> 01:07:38,554 ami megállíthatja ezeket az idegeneket. 1644 01:07:39,221 --> 01:07:40,181 Megállítani az idegeneket? 1645 01:07:40,806 --> 01:07:42,308 Ó, nem azért vagyok itt, hogy megállítsam őket. 1646 01:07:42,308 --> 01:07:43,476 Azért vagyok itt, hogy átadjam őket. 1647 01:07:43,934 --> 01:07:44,101 Mi? 1648 01:07:44,977 --> 01:07:46,395 Ezek kapták Gust. 1649 01:07:46,771 --> 01:07:47,438 Semmi sem megy rajtad. 1650 01:07:47,438 --> 01:07:48,939 De azt mondtad... 1651 01:07:49,482 --> 01:07:50,149 de... 1652 01:07:51,067 --> 01:07:52,318 Ah, ezt csavard be! 1653 01:07:52,610 --> 01:07:53,944 Ó, Gina, tudtam, hogy az vagy 1654 01:07:53,944 --> 01:07:55,112 kezdettől fogva rohadt. 1655 01:07:55,404 --> 01:07:55,863 Bo, vigyázz! 1656 01:07:56,155 --> 01:07:57,990 Miattad halt meg a bátyám! - Bo! 1657 01:07:57,990 --> 01:07:58,282 Vigyázz! 1658 01:07:58,282 --> 01:07:59,325 Tudod, még mindig nem tudom, miért 1659 01:07:59,325 --> 01:08:00,409 szerinted ez az én problémám. - Bo! 1660 01:08:00,409 --> 01:08:00,993 Emiatt. 1661 01:08:01,327 --> 01:08:02,036 Bo, mögötted! 1662 01:08:24,725 --> 01:08:26,936 Geromino! 1663 01:08:29,438 --> 01:08:32,316 Walker, hármat kell számolnod. 1664 01:08:32,817 --> 01:08:34,693 És akkor az idős hölgy találkozik a készítőjével. 1665 01:08:34,693 --> 01:08:36,237 Jimmy, add neki a követ! 1666 01:08:36,237 --> 01:08:37,113 Nem érted, Kirk! 1667 01:08:37,113 --> 01:08:37,988 Jimmy, gondolkozz! 1668 01:08:38,239 --> 01:08:39,240 Lehet, hogy Kirknek igaza van? 1669 01:08:39,240 --> 01:08:40,074 Meg kell szereznünk Nanát. 1670 01:08:40,449 --> 01:08:40,825 Egy. 1671 01:08:43,202 --> 01:08:43,869 Jimmy, várj! 1672 01:08:43,869 --> 01:08:44,703 Nem kockáztathatjuk Nana életét! 1673 01:08:51,127 --> 01:08:52,169 Jimmy, gyere vissza! 1674 01:08:58,217 --> 01:08:58,592 Hé! 1675 01:09:00,636 --> 01:09:01,095 Hé! 1676 01:09:01,095 --> 01:09:01,929 Csúnya! 1677 01:09:03,556 --> 01:09:04,807 Ahhh! 1678 01:09:05,558 --> 01:09:06,475 Rogers! 1679 01:09:06,475 --> 01:09:07,309 Rogers nem! 1680 01:09:08,644 --> 01:09:09,854 Gyerünk, te rohadék! 1681 01:09:18,320 --> 01:09:19,488 Ne olyan gyorsan, Ben. 1682 01:09:20,281 --> 01:09:20,531 Nem! 1683 01:09:21,615 --> 01:09:21,824 Stop! 1684 01:09:22,449 --> 01:09:23,200 Ne csináld ezt! 1685 01:09:24,535 --> 01:09:24,910 Két! 1686 01:09:42,845 --> 01:09:43,888 Már megtörtént. 1687 01:09:45,848 --> 01:09:46,265 Három! 1688 01:09:46,682 --> 01:09:47,141 Naná! 1689 01:09:56,358 --> 01:09:56,567 Ó. 1690 01:09:57,151 --> 01:09:57,443 Naná. 1691 01:10:01,530 --> 01:10:02,156 Naná, menj! 1692 01:10:04,033 --> 01:10:05,492 Távozz tőle, te kurva! 1693 01:10:05,492 --> 01:10:06,452 Ev, nem, nem! 1694 01:10:07,411 --> 01:10:07,828 Nem! 1695 01:10:18,464 --> 01:10:18,756 Jimmy! 1696 01:10:22,301 --> 01:10:22,426 Nem! 1697 01:10:24,386 --> 01:10:24,511 Nem! 1698 01:10:26,013 --> 01:10:26,764 Nem, nem, nem! 1699 01:10:26,764 --> 01:10:28,349 Van egy elsősegélynyújtó készletem! 1700 01:10:29,058 --> 01:10:29,225 Jimmy! 1701 01:10:29,767 --> 01:10:30,726 Nem, nem, nem. 1702 01:10:30,726 --> 01:10:32,228 Oké, oké. 1703 01:10:32,228 --> 01:10:32,645 Jimmy? 1704 01:10:32,645 --> 01:10:34,063 Rogers, ne, ne, várj, várj, várj. 1705 01:10:34,063 --> 01:10:34,480 Szükségünk van rád. 1706 01:10:34,480 --> 01:10:34,897 Gyerünk, igen. 1707 01:10:34,897 --> 01:10:36,315 Figyelj, Jimmy... 1708 01:10:37,358 --> 01:10:39,318 Hallgatnod kell. 1709 01:10:39,318 --> 01:10:42,071 Igen, abba kell hagynod. 1710 01:10:42,071 --> 01:10:45,115 Ne légy olyan... 1711 01:10:45,741 --> 01:10:48,577 Igen, tudom, tudom, tudom, tudom." 1712 01:10:48,577 --> 01:10:52,331 Várj, ne, ne Rogers, ne, ne, maradj itt. 1713 01:10:52,456 --> 01:10:53,207 Nem. 1714 01:10:53,207 --> 01:10:53,999 Ne menj! 1715 01:10:53,999 --> 01:10:58,212 Nem, nem, nem, nem, nem! 1716 01:10:59,672 --> 01:11:00,130 Jimmy! 1717 01:11:07,930 --> 01:11:08,222 Nem! 1718 01:11:08,847 --> 01:11:09,306 Ah! 1719 01:11:09,974 --> 01:11:11,433 Nem! 1720 01:11:19,358 --> 01:11:19,566 Jimmy! 1721 01:11:20,859 --> 01:11:21,652 Jimmy, várj! 1722 01:11:23,988 --> 01:11:24,655 Te! 1723 01:11:25,656 --> 01:11:27,241 Ő is egy idegen volt, mint te. 1724 01:11:27,241 --> 01:11:28,075 Tudom, tudom. 1725 01:11:28,075 --> 01:11:28,701 Magyarázd meg. 1726 01:11:28,701 --> 01:11:30,035 Oké, de neked kell lenned 1727 01:11:30,035 --> 01:11:31,120 most menő, oké? Mindent 1728 01:11:31,120 --> 01:11:32,037 Minden klassz. 1729 01:11:32,037 --> 01:11:32,663 az? 1730 01:11:32,871 --> 01:11:33,747 Ő... 1731 01:11:35,249 --> 01:11:35,666 Ő... 1732 01:11:36,583 --> 01:11:37,084 anyám. 1733 01:11:37,918 --> 01:11:38,460 Igen. 1734 01:11:40,462 --> 01:11:41,297 Nem! 1735 01:11:41,547 --> 01:11:42,172 Igen. 1736 01:11:44,133 --> 01:11:45,009 Hazudtál! 1737 01:11:45,384 --> 01:11:46,260 Ön a 1738 01:11:46,260 --> 01:11:47,136 rossz idegen! 1739 01:11:47,261 --> 01:11:48,554 Nem, nem, nem vagyok, oké? nézd... 1740 01:11:48,554 --> 01:11:49,513 Honnan tudsz ennyit 1741 01:11:49,513 --> 01:11:50,306 a kogg szörnyekről? 1742 01:11:50,514 --> 01:11:51,390 Honnan tudsz ennyit róla 1743 01:11:51,390 --> 01:11:52,099 mindezt? 1744 01:11:52,099 --> 01:11:52,933 Oké, az leszek 1745 01:11:52,933 --> 01:11:53,976 egyenesen veled, oké? 1746 01:11:54,351 --> 01:11:56,603 Szóval sok ember van a bolygómon 1747 01:11:56,603 --> 01:11:57,563 elég pokoli... 1748 01:11:58,439 --> 01:12:00,566 galaktikus uralom, megsemmisíti az embert 1749 01:12:00,566 --> 01:12:02,151 az élet, tudod, ilyesmi. 1750 01:12:02,151 --> 01:12:02,943 Szóval mik a Koggok? 1751 01:12:03,527 --> 01:12:03,944 Ők mik? 1752 01:12:03,944 --> 01:12:05,279 Ők... ők... csak fegyverek? 1753 01:12:05,279 --> 01:12:06,030 A néped fegyvere? 1754 01:12:06,030 --> 01:12:07,656 Nos, mi terveztük őket, és ő meg tudja 1755 01:12:07,656 --> 01:12:08,574 elméjével irányítsa őket. 1756 01:12:08,574 --> 01:12:09,033 eleget hallottam! 1757 01:12:09,158 --> 01:12:10,326 Jimmy, ez nem én vagyok! 1758 01:12:10,826 --> 01:12:12,119 Ő az anyád! 1759 01:12:14,330 --> 01:12:15,039 Ez a te családod! 1760 01:12:15,289 --> 01:12:16,373 Tudom, tudom! 1761 01:12:16,874 --> 01:12:18,000 És ezért jöttem ide. 1762 01:12:18,417 --> 01:12:19,251 Megállítani őket, 1763 01:12:19,376 --> 01:12:20,085 rendben? 1764 01:12:22,254 --> 01:12:22,629 Ó! 1765 01:12:24,548 --> 01:12:25,632 Sajnálom, én csak 1766 01:12:25,632 --> 01:12:27,551 Nagyon nehéz dolgom van 1767 01:12:27,551 --> 01:12:28,844 most hinni neked. 1768 01:12:29,261 --> 01:12:29,762 Jimmy! 1769 01:12:30,304 --> 01:12:31,138 Jimmy, várj! 1770 01:12:43,150 --> 01:12:44,109 Hoztál takarót? 1771 01:12:44,109 --> 01:12:44,860 Mm, hmm. 1772 01:12:45,819 --> 01:12:47,571 Hoztál egy takarót... 1773 01:12:48,655 --> 01:12:50,282 Ev, nem! Nem! 1774 01:12:51,241 --> 01:12:52,493 Várj, hova mész? 1775 01:12:52,493 --> 01:12:53,285 Van egy futónk! 1776 01:12:53,285 --> 01:12:53,786 Tudod egyáltalán mit 1777 01:12:53,786 --> 01:12:54,578 gyereket nevelni kell? 1778 01:12:54,912 --> 01:12:56,497 Igen, kis előke és apró zokni. 1779 01:12:56,497 --> 01:12:57,748 Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj! A fenébe is, Jimmy! 1780 01:12:57,748 --> 01:12:58,582 Ő egy őrző, ember. 1781 01:12:58,791 --> 01:12:59,666 Ő egy őrző. 1782 01:12:59,666 --> 01:13:00,709 Hamarosan visszajövök, oké? 1783 01:13:00,709 --> 01:13:01,085 Ígéret. 1784 01:13:10,969 --> 01:13:11,553 Hé! 1785 01:13:12,429 --> 01:13:12,721 Valaki... 1786 01:13:12,846 --> 01:13:13,514 Valaki odakint? 1787 01:13:23,732 --> 01:13:24,733 James! 1788 01:13:27,403 --> 01:13:28,112 Várjon! 1789 01:13:32,449 --> 01:13:32,950 Várjon! 1790 01:13:34,451 --> 01:13:35,369 Várjon! 1791 01:13:51,844 --> 01:13:52,136 Helló? 1792 01:13:54,012 --> 01:13:54,388 Apu? 1793 01:13:54,888 --> 01:13:55,305 Jimmy? 1794 01:13:55,889 --> 01:13:56,723 mi a f- 1795 01:13:59,935 --> 01:14:00,644 hol vagyunk? 1796 01:14:01,645 --> 01:14:02,187 Túl. 1797 01:14:04,773 --> 01:14:05,566 Hú. 1798 01:14:06,024 --> 01:14:06,275 Igen. 1799 01:14:07,401 --> 01:14:08,694 Például hú. 1800 01:14:10,571 --> 01:14:10,988 Ez... 1801 01:14:11,572 --> 01:14:11,780 Igazi? 1802 01:14:12,156 --> 01:14:12,406 Igen. 1803 01:14:12,990 --> 01:14:14,575 Nem tudom mindenre a választ, de... 1804 01:14:14,992 --> 01:14:15,367 Szia Jimmy. 1805 01:14:17,661 --> 01:14:19,371 A dolgok egy kicsit megőrültek a Földön. 1806 01:14:21,665 --> 01:14:23,417 Elloptam néhány holmit, és menekültem, 1807 01:14:23,709 --> 01:14:24,960 de volt rá lehetőségem 1808 01:14:25,377 --> 01:14:26,587 menj a túlvilágra 1809 01:14:27,963 --> 01:14:29,339 idegen országba. 1810 01:14:32,176 --> 01:14:33,469 Így hát magam mögött hagytam a Földet. 1811 01:14:36,680 --> 01:14:37,514 Elhagytál engem. 1812 01:14:38,348 --> 01:14:38,932 tudom. 1813 01:14:39,349 --> 01:14:40,017 És Johnny. 1814 01:14:40,225 --> 01:14:40,809 tudom. 1815 01:14:41,477 --> 01:14:42,436 De ezt nézd meg. 1816 01:14:44,062 --> 01:14:46,523 Ez az univerzum titka. 1817 01:14:47,399 --> 01:14:49,693 Egy egész galaxis van odakint. 1818 01:14:51,904 --> 01:14:52,362 Ha készen állsz. 1819 01:14:53,405 --> 01:14:54,406 Van egy barátnőm. 1820 01:14:54,531 --> 01:14:55,282 Nem nagy ügy. 1821 01:14:55,908 --> 01:14:56,825 És egy gyerek az úton. 1822 01:14:57,159 --> 01:14:57,534 Rendben. 1823 01:14:57,868 --> 01:14:58,619 Ez kockázat. 1824 01:15:01,455 --> 01:15:02,331 De talán... 1825 01:15:03,457 --> 01:15:05,459 idővel meg fogja érteni. 1826 01:15:08,003 --> 01:15:08,629 Nem. 1827 01:15:10,422 --> 01:15:10,714 Nem? 1828 01:15:12,216 --> 01:15:13,091 Meg kell állítanom őket. 1829 01:15:13,425 --> 01:15:13,884 Kit állj meg? 1830 01:15:13,884 --> 01:15:15,135 Az idegen invázió. 1831 01:15:15,552 --> 01:15:16,386 Nézd, barátnőm, 1832 01:15:16,386 --> 01:15:17,221 átment egy portálon 1833 01:15:17,221 --> 01:15:18,263 és nem tudom, hogy van-e 1834 01:15:18,263 --> 01:15:19,431 él, és ez az őrület 1835 01:15:19,431 --> 01:15:20,557 idegen hölgy, aki azt akarja 1836 01:15:20,557 --> 01:15:21,808 mindent elpusztítani! 1837 01:15:22,100 --> 01:15:22,684 Idegen hölgy? 1838 01:15:22,684 --> 01:15:23,018 Igen. 1839 01:15:23,477 --> 01:15:24,728 Igen, ő egy haver anyukája. 1840 01:15:25,312 --> 01:15:26,605 Viszont nagyon jól beszél angolul. 1841 01:15:26,855 --> 01:15:28,732 Szia Jim, te 1842 01:15:28,732 --> 01:15:30,150 Most kiakadsz? 1843 01:16:01,056 --> 01:16:01,431 Hé! 1844 01:16:09,147 --> 01:16:09,982 Stoppolsz? 1845 01:16:11,275 --> 01:16:11,525 Nem. 1846 01:16:11,900 --> 01:16:12,401 Ó, tényleg? 1847 01:16:12,818 --> 01:16:14,570 Mert úgy tűnik, hogy stoppolsz. 1848 01:16:16,697 --> 01:16:17,114 Rendben. 1849 01:16:21,577 --> 01:16:22,202 hova? 1850 01:16:23,245 --> 01:16:25,080 Az energiaörvény epicentruma 1851 01:16:25,080 --> 01:16:26,415 ahol tér és idő ütközik. 1852 01:16:27,666 --> 01:16:28,166 Szoros. 1853 01:16:28,500 --> 01:16:28,834 Igen. 1854 01:16:29,543 --> 01:16:30,836 Először álljunk meg a bárban. 1855 01:16:33,213 --> 01:16:34,006 Hé ember, 1856 01:16:34,464 --> 01:16:35,382 menők vagyunk? 1857 01:16:37,009 --> 01:16:37,384 Igen. 1858 01:16:38,302 --> 01:16:38,594 Jó. 1859 01:16:40,679 --> 01:16:41,805 Azt hiszem, láttam az apámat. 1860 01:16:42,848 --> 01:16:43,181 Mi? 1861 01:16:44,308 --> 01:16:44,600 igen, 1862 01:16:45,392 --> 01:16:45,892 skundies. 1863 01:16:47,185 --> 01:16:48,061 Ezek egy kirándulás, mi? 1864 01:16:49,855 --> 01:16:50,564 Jimmy, 1865 01:16:51,356 --> 01:16:53,609 ha nem vagy elég 1866 01:16:53,609 --> 01:16:55,777 szunyók nélkül, 1867 01:16:57,779 --> 01:16:59,239 soha nem leszel elég 1868 01:16:59,906 --> 01:17:01,366 a skundival. 1869 01:17:02,909 --> 01:17:03,744 Rendben. 1870 01:17:04,578 --> 01:17:05,454 Mm-kay. 1871 01:17:12,419 --> 01:17:14,004 Biztos vagy benne, hogy Ev él? 1872 01:17:14,421 --> 01:17:14,713 Igen. 1873 01:17:15,172 --> 01:17:16,131 Egyáltalán honnan tudod? 1874 01:17:16,131 --> 01:17:16,882 csak tudom. 1875 01:17:19,343 --> 01:17:20,093 Srácok, szerintem megy 1876 01:17:20,093 --> 01:17:21,219 szó nélkül sajnálom. 1877 01:17:21,219 --> 01:17:21,637 Nem. 1878 01:17:22,054 --> 01:17:23,263 Nyugodtan mondd el. 1879 01:17:23,930 --> 01:17:24,264 Rendben van. 1880 01:17:25,515 --> 01:17:26,058 sajnálom. 1881 01:17:27,100 --> 01:17:28,185 Úgy viselkedtem, mint egy idióta. 1882 01:17:29,061 --> 01:17:29,269 És? 1883 01:17:31,396 --> 01:17:32,356 És felelőtlen voltam. 1884 01:17:35,400 --> 01:17:36,443 Hallgatnom kellett volna rátok, srácok. 1885 01:17:39,696 --> 01:17:40,739 És elrontottam. 1886 01:17:41,657 --> 01:17:42,991 És most Everlyé... 1887 01:17:44,284 --> 01:17:45,035 és Rogers... 1888 01:17:45,285 --> 01:17:46,161 Rendben, mielőtt elmész 1889 01:17:46,161 --> 01:17:47,579 minden érzelmes lesz tőle, 1890 01:17:48,914 --> 01:17:50,332 Arra is rájöttem, hogy nem 1891 01:17:50,332 --> 01:17:51,291 teljesen 1892 01:17:51,583 --> 01:17:52,459 minden a te hibád. 1893 01:17:52,668 --> 01:17:53,418 Igen, ez rendben van. 1894 01:17:54,086 --> 01:17:55,337 De mielőtt háborúba indulnánk veled, 1895 01:17:55,337 --> 01:17:56,421 tisztáznunk kell pár dolgot. 1896 01:17:56,421 --> 01:17:56,880 Mmhmm. 1897 01:17:56,880 --> 01:17:57,339 Kisbaba. 1898 01:17:57,923 --> 01:17:58,632 Ezt tudnunk kell 1899 01:17:58,632 --> 01:17:59,716 nem fogsz gonoszkodni velünk, 1900 01:17:59,716 --> 01:18:00,425 és hogy tudunk majd dolgozni 1901 01:18:00,425 --> 01:18:01,802 ezen együtt, mint egy csapat. 1902 01:18:02,386 --> 01:18:02,719 Rendben van. 1903 01:18:03,053 --> 01:18:04,763 És ne legyél nagy baba emiatt. 1904 01:18:04,930 --> 01:18:05,138 Rendben. 1905 01:18:05,389 --> 01:18:06,348 Szóval mi a helyzet 1906 01:18:06,348 --> 01:18:08,058 akkor az őrült idegen hölgy? 1907 01:18:08,058 --> 01:18:08,517 Oké srácok, 1908 01:18:08,934 --> 01:18:10,102 teljes átláthatóság. 1909 01:18:11,061 --> 01:18:12,896 Van egy kő a bolygóján, és 1910 01:18:12,896 --> 01:18:14,272 küldést tervez 1911 01:18:14,272 --> 01:18:15,899 egy rohadt rakomány Koggs ide, hogy megszerezze a 1912 01:18:15,899 --> 01:18:17,943 kő, ami Jimmynél van. 1913 01:18:17,943 --> 01:18:19,486 Rendben, a sárgarépa készítő dolog. 1914 01:18:19,778 --> 01:18:20,612 Igen, többé-kevésbé. 1915 01:18:21,154 --> 01:18:21,780 A lényeg az, ha ő 1916 01:18:21,780 --> 01:18:22,948 egyesíti a köveket, 1917 01:18:22,948 --> 01:18:24,157 oda-vissza tud menni 1918 01:18:24,157 --> 01:18:25,325 világok között szabadidejében... 1919 01:18:26,284 --> 01:18:26,993 és alapvetően elpusztítani 1920 01:18:26,993 --> 01:18:27,744 mindent a bolygón. 1921 01:18:28,578 --> 01:18:28,912 Igen. 1922 01:18:28,912 --> 01:18:29,996 Ó, széljegyzet, uh, 1923 01:18:30,414 --> 01:18:31,289 ő az anyám. 1924 01:18:32,040 --> 01:18:32,874 Várj, bocsánat, mi van? 1925 01:18:32,874 --> 01:18:33,709 Ő az anyád? 1926 01:18:33,709 --> 01:18:34,710 Igen, először ezzel kellett volna vezetnem. 1927 01:18:34,710 --> 01:18:35,043 én vagyok... 1928 01:18:35,043 --> 01:18:35,419 sajnálom. 1929 01:18:35,419 --> 01:18:36,420 Oké, ez egy dolog. 1930 01:18:36,420 --> 01:18:37,087 Túl vagyunk rajta. 1931 01:18:37,087 --> 01:18:37,546 Menjünk tovább. 1932 01:18:37,796 --> 01:18:38,755 Oké, akkor mi a terv? 1933 01:18:39,339 --> 01:18:40,298 Mi lecsapunk először. 1934 01:18:40,507 --> 01:18:42,050 Igen, megnyitjuk a portált, átmegyünk, 1935 01:18:42,050 --> 01:18:43,176 és megkapjuk tőle a követ. 1936 01:18:43,176 --> 01:18:45,178 Ideális esetben, mielőtt a Blue River elárasztja 1937 01:18:45,178 --> 01:18:47,556 szörnyek és a föld elpusztul. 1938 01:18:47,556 --> 01:18:47,973 Jó lesz. 1939 01:18:48,181 --> 01:18:49,641 Helyes, de abban a pillanatban, amikor kinyitjuk 1940 01:18:49,641 --> 01:18:50,600 Einstein-Rosen híd, 1941 01:18:50,600 --> 01:18:51,852 nem küldesz ide több jószágot? 1942 01:18:52,227 --> 01:18:54,479 Igen, ezért kell sztrájkolnunk 1943 01:18:54,479 --> 01:18:55,522 egy védekező pozíciót. 1944 01:18:56,148 --> 01:18:56,815 Ben és én átkelünk 1945 01:18:56,815 --> 01:18:57,941 át, és megmenteni Everlyt. 1946 01:18:58,316 --> 01:18:59,609 Ki fogjuk találni a módját, hogy megállítsuk az anyját 1947 01:18:59,609 --> 01:19:00,360 a kövek egyesítésétől 1948 01:19:00,360 --> 01:19:01,903 amíg ti itt maradtok, 1949 01:19:01,903 --> 01:19:03,739 és visszatartod El Cucarachát. 1950 01:19:03,739 --> 01:19:04,322 Koggrechekura 1951 01:19:04,322 --> 01:19:06,241 Nevezd csak Kogg szörnyetegeknek. 1952 01:19:06,408 --> 01:19:07,492 ez tetszik. - Sokkal könnyebb. 1953 01:19:07,492 --> 01:19:08,076 Szép. 1954 01:19:08,076 --> 01:19:09,369 És hogyan tartsuk vissza őket? 1955 01:19:11,329 --> 01:19:12,205 Blue River stílusban. 1956 01:19:37,397 --> 01:19:38,607 Úgy tűnik, van még egy 1957 01:19:38,607 --> 01:19:40,066 végül is megmaradt benne a csata. 1958 01:19:40,400 --> 01:19:41,568 Rúgjunk egy kicsit... - Biztosan... 1959 01:19:42,402 --> 01:19:42,944 Uh Ó, sajnálom. 1960 01:19:42,944 --> 01:19:43,487 - Nem te... - Ó 1961 01:19:43,487 --> 01:19:44,029 Te menj. 1962 01:19:44,279 --> 01:19:44,654 Igen. 1963 01:19:44,905 --> 01:19:46,573 Rúgjunk egy idegent seggbe. 1964 01:19:47,824 --> 01:19:49,075 Ó, hát 1965 01:19:49,075 --> 01:19:50,368 a rossz idegenek. 1966 01:19:50,368 --> 01:19:50,744 Ó, biztosan. 1967 01:19:50,744 --> 01:19:51,536 Nem a jók. - Nem, biztosan. 1968 01:19:51,536 --> 01:19:52,370 Nem, értem. Megértelek. 1969 01:19:52,370 --> 01:19:52,871 A rossz idegenek. 1970 01:19:53,455 --> 01:19:54,122 Rúgjuk őket. 1971 01:19:54,122 --> 01:19:54,372 Pontosan. 1972 01:19:54,706 --> 01:19:55,040 le vagyok maradva. 1973 01:19:55,373 --> 01:19:55,582 Igen. 1974 01:19:55,957 --> 01:19:56,166 Igen. 1975 01:19:56,166 --> 01:19:56,583 Lemenni. 1976 01:19:57,083 --> 01:19:57,542 Lemenni. 1977 01:19:58,794 --> 01:19:59,419 Rendben, szóval... 1978 01:19:59,419 --> 01:19:59,753 Öljük meg őket. - Remek. 1979 01:19:59,753 --> 01:20:00,420 Csináljuk meg. 1980 01:20:00,796 --> 01:20:00,962 Igen. 1981 01:20:00,962 --> 01:20:01,379 Pont errefelé. - Igen, igen. 1982 01:20:01,838 --> 01:20:02,672 Az ajtó itt van. 1983 01:20:02,839 --> 01:20:03,465 Igen, jól van. 1984 01:20:03,465 --> 01:20:04,299 Hátul ugrok. 1985 01:20:04,299 --> 01:20:05,509 Nem lehet... lezártuk azt az oldalt. 1986 01:20:09,262 --> 01:20:10,764 Ev, nem! 1987 01:20:10,764 --> 01:20:11,848 Nem! 1988 01:20:12,015 --> 01:20:12,682 Naná, menj! 1989 01:20:24,778 --> 01:20:25,320 Helló? 1990 01:20:27,447 --> 01:20:28,031 Tökéletes. 1991 01:20:30,075 --> 01:20:30,408 Persze. 1992 01:20:30,617 --> 01:20:31,326 Be akarsz énekelni 1993 01:20:31,326 --> 01:20:32,536 Talent Searchlight USA? 1994 01:20:33,036 --> 01:20:33,870 Meg tudod csinálni, Ev 1995 01:20:33,870 --> 01:20:35,080 az univerzum a te oldaladon áll. 1996 01:20:35,997 --> 01:20:36,873 És most... 1997 01:20:37,499 --> 01:20:39,042 a másik oldalon vagy 1998 01:20:39,584 --> 01:20:40,585 az univerzumról. 1999 01:20:41,044 --> 01:20:41,461 Csak 2000 01:20:41,461 --> 01:20:43,505 kommunikálni Jimmyvel. 2001 01:20:43,505 --> 01:20:44,631 Ő szeret téged. 2002 01:20:45,799 --> 01:20:48,176 Akkor miért nincs egy barlangban ragadva 2003 01:20:48,176 --> 01:20:49,469 egy csomó hátborzongató ragyogó, 2004 01:20:50,095 --> 01:20:50,512 ragyogó, 2005 01:20:50,720 --> 01:20:51,429 hátborzongató dolgok. 2006 01:21:07,404 --> 01:21:07,696 Jól? 2007 01:21:14,911 --> 01:21:15,954 Kirk tiszt, 2008 01:21:15,954 --> 01:21:17,122 a törvény embere. 2009 01:21:17,581 --> 01:21:18,123 Örülök, hogy sikerült. 2010 01:21:18,498 --> 01:21:19,833 Igen, biztosan. 2011 01:21:19,833 --> 01:21:21,835 Szóval, mit hallottam az ütközésről? 2012 01:21:21,835 --> 01:21:22,919 Hé, nem mondtad, hogy feltehetjük 2013 01:21:22,919 --> 01:21:24,170 agancs meg ilyesmi rajta. 2014 01:21:24,170 --> 01:21:25,589 Ó, kislány, jól néztél ki. 2015 01:21:26,131 --> 01:21:27,215 Örülök, hogy neked is sikerült. 2016 01:21:27,674 --> 01:21:28,925 Carl félig tisztességes sütőszakács volt. 2017 01:21:28,925 --> 01:21:30,427 Errefelé érdemes megölni. 2018 01:21:31,803 --> 01:21:32,262 Erős. 2019 01:21:33,638 --> 01:21:33,889 Rendben. 2020 01:21:41,313 --> 01:21:42,063 Ó. 2021 01:21:49,738 --> 01:21:50,238 Rendben. 2022 01:22:05,587 --> 01:22:07,047 Oké, srácok, amint megnyílik a portál, 2023 01:22:07,047 --> 01:22:08,465 át fog küldeni egy csomó Koggot. 2024 01:22:13,595 --> 01:22:14,679 Tegyük ezt! 2025 01:22:27,150 --> 01:22:28,068 Itt jönnek! 2026 01:22:28,068 --> 01:22:28,860 Itt a játékidő! 2027 01:22:28,860 --> 01:22:29,611 Vidd fel, anya. 2028 01:22:49,923 --> 01:22:52,092 Megy! Hú! Három óra! Három óra! 2029 01:22:52,092 --> 01:22:53,009 Igen kicsim! 2030 01:22:54,511 --> 01:22:55,929 Hú! 2031 01:22:56,096 --> 01:22:58,807 Gyerünk táncolni, te idegen söpredék! 2032 01:23:06,106 --> 01:23:06,773 Hé, hé, hé, hé! 2033 01:23:06,773 --> 01:23:07,649 Ez ott van! Add ide! 2034 01:23:07,649 --> 01:23:08,441 Ó, ezt megvan! 2035 01:23:10,068 --> 01:23:11,778 Jahhhawwww! 2036 01:23:16,032 --> 01:23:16,783 Jimmy, erre, arra 2037 01:23:16,783 --> 01:23:17,492 így, úgy, úgy! 2038 01:23:17,492 --> 01:23:18,326 Jimmy, gyere, szerezd meg! - Uhhh. 2039 01:23:18,326 --> 01:23:19,953 Tessék, tessék, tessék, tessék. 2040 01:23:20,078 --> 01:23:20,662 Meg fogom ütni, meg fogom 2041 01:23:20,662 --> 01:23:21,579 üsd meg, én megütöm. Ó! 2042 01:23:21,579 --> 01:23:21,788 Ó. 2043 01:23:21,788 --> 01:23:22,914 Ó, ó, ó. 2044 01:23:22,914 --> 01:23:23,832 Igen, elgázoltam azt a srácot. 2045 01:23:23,832 --> 01:23:24,332 Ez fantasztikus volt. 2046 01:23:24,332 --> 01:23:24,624 Ó jó. 2047 01:23:26,167 --> 01:23:26,918 Hú! 2048 01:23:26,918 --> 01:23:28,753 Ez életem legnagyobb napja! 2049 01:23:33,258 --> 01:23:36,511 12, 13, nem, 12. 2050 01:23:36,511 --> 01:23:37,303 Gyerünk, hú! 2051 01:23:37,512 --> 01:23:38,013 Hú! 2052 01:23:38,013 --> 01:23:38,680 Ott, ott, ott! 2053 01:23:38,680 --> 01:23:40,056 Nem, nem, a bal oldalon, ott! 2054 01:23:44,561 --> 01:23:45,937 Hé, hé, utat kell tisztítanod! 2055 01:23:46,438 --> 01:23:48,148 Jimmy! Irány a portál! 2056 01:23:48,356 --> 01:23:49,399 Rendben, ő csak... 2057 01:23:49,649 --> 01:23:50,608 Ó, a francba. 2058 01:23:50,608 --> 01:23:51,359 Rendben, elkezdek remegni. 2059 01:23:52,444 --> 01:23:52,819 Ó! 2060 01:23:53,028 --> 01:23:53,737 Ah! 2061 01:23:54,195 --> 01:23:54,779 Oké, oké. 2062 01:23:57,115 --> 01:23:58,450 Megvan, megkaptam, megvan, megvan, megvan 2063 01:23:58,450 --> 01:23:58,992 értem, értem, értem 2064 01:23:58,992 --> 01:23:59,200 Megvan, megvan, megkaptam, 2065 01:23:59,200 --> 01:23:59,826 Megvan, megvan. 2066 01:23:59,826 --> 01:24:00,160 Hú! 2067 01:24:02,537 --> 01:24:03,705 Nem értem, nem értem, nem értem 2068 01:24:03,705 --> 01:24:04,664 értem, nem értem. 2069 01:24:05,665 --> 01:24:06,041 Ah! 2070 01:24:06,041 --> 01:24:06,833 Megvan, megvan! 2071 01:24:06,833 --> 01:24:07,208 Rendben. 2072 01:24:10,211 --> 01:24:11,129 Ah! 2073 01:24:12,297 --> 01:24:12,881 Ah! 2074 01:24:16,760 --> 01:24:17,969 Ah! nem értettem. 2075 01:24:17,969 --> 01:24:18,428 Igen. 2076 01:24:18,428 --> 01:24:18,636 Igen! 2077 01:24:22,849 --> 01:24:23,600 Ó! 2078 01:24:26,186 --> 01:24:26,936 Itt a nyitásom. 2079 01:24:31,191 --> 01:24:32,150 Hú! 2080 01:24:32,150 --> 01:24:32,484 Ó! 2081 01:24:36,446 --> 01:24:37,447 Menj el érte, tesó! 2082 01:24:37,906 --> 01:24:38,823 A törvény embere! 2083 01:24:48,041 --> 01:24:49,793 Ez egy Koggzilla! 2084 01:24:50,543 --> 01:24:51,669 Uhhh... 2085 01:24:51,669 --> 01:24:53,004 A portál bezár! 2086 01:24:53,463 --> 01:24:55,006 Jimmy, menj, menj, menj! 2087 01:24:55,006 --> 01:24:56,174 Üsd be, Jimmy, üsd meg! 2088 01:24:59,761 --> 01:25:01,054 Nem fog neki menni! 2089 01:25:02,138 --> 01:25:02,764 Nem fog sikerülni. 2090 01:25:02,764 --> 01:25:03,640 Nem fog nekik menni! 2091 01:25:04,224 --> 01:25:04,474 Dehogy. 2092 01:25:04,474 --> 01:25:06,142 Ó, nem fogunk bírni! 2093 01:25:06,142 --> 01:25:07,393 Tíz dollárt keres. 2094 01:25:08,603 --> 01:25:09,395 Mert 'merica. 2095 01:25:13,191 --> 01:25:14,109 Maradj vissza! 2096 01:25:25,453 --> 01:25:26,121 Ó! 2097 01:25:26,412 --> 01:25:27,664 Ha! Ó! Ahh! 2098 01:25:29,707 --> 01:25:29,958 Ha! 2099 01:25:30,667 --> 01:25:31,042 Ahh! 2100 01:25:31,709 --> 01:25:32,877 Hú! 2101 01:25:32,877 --> 01:25:33,586 Igen! 2102 01:25:35,130 --> 01:25:35,880 Igen! Hú! 2103 01:25:40,176 --> 01:25:41,636 Ó, fia... 2104 01:26:03,741 --> 01:26:04,617 Ó, kicsim! 2105 01:26:08,037 --> 01:26:09,038 Istenem, testvér. 2106 01:26:10,081 --> 01:26:11,040 A többi már Jimmyn múlik. 2107 01:26:18,548 --> 01:26:19,799 Nagyon találékony. 2108 01:26:39,736 --> 01:26:39,903 Jimmy? 2109 01:26:41,237 --> 01:26:41,654 Jimmy! 2110 01:26:43,156 --> 01:26:43,740 Ó, istenem. 2111 01:26:44,199 --> 01:26:44,574 Ó! 2112 01:26:47,493 --> 01:26:48,411 jól vagy? Igen? 2113 01:26:52,582 --> 01:26:53,833 Ó, igen, hogy van a baba? Jó? 2114 01:26:54,042 --> 01:26:54,375 hm, 2115 01:26:54,959 --> 01:26:55,919 rendben, azt hiszem. 2116 01:26:56,169 --> 01:26:58,129 Úgy értem, még csak pár hete. - Jó észrevétel. 2117 01:26:58,129 --> 01:26:59,547 Ez egy jó pont. 2118 01:26:59,923 --> 01:27:00,798 Hogyan-hogy kerültél ide? 2119 01:27:00,924 --> 01:27:01,758 A portál. 2120 01:27:02,175 --> 01:27:03,426 Ez a Kogg azonban majdnem megérkezett 2121 01:27:03,426 --> 01:27:04,260 de visszatartottuk. 2122 01:27:04,469 --> 01:27:05,720 Nem sokáig, Walker! 2123 01:27:05,720 --> 01:27:06,429 Ah, ah. 2124 01:27:06,429 --> 01:27:08,097 Amíg nálam van a st... 2125 01:27:10,183 --> 01:27:11,017 Ó, elment. 2126 01:27:11,643 --> 01:27:12,018 Jesszusom. 2127 01:27:12,644 --> 01:27:13,311 Oké, rendben. 2128 01:27:13,686 --> 01:27:14,854 Hagyjuk az előjátékot. 2129 01:27:14,854 --> 01:27:15,563 Menj rögtön a részhez 2130 01:27:15,563 --> 01:27:16,814 ahol megszállom a bolygótokat. 2131 01:27:17,023 --> 01:27:18,441 Nagy hibát követsz el! 2132 01:27:18,441 --> 01:27:19,734 Ó, én? Hogy van ez? 2133 01:27:20,318 --> 01:27:20,693 Alora! 2134 01:27:22,362 --> 01:27:22,946 Alora. 2135 01:27:23,488 --> 01:27:23,821 James? 2136 01:27:24,364 --> 01:27:25,490 Azt hittem, Ginának hívják? 2137 01:27:26,199 --> 01:27:27,325 Talán ez olyan, mint a Föld neve. 2138 01:27:27,533 --> 01:27:29,077 És Alora olyan, mint a neve. 2139 01:27:29,535 --> 01:27:30,787 mit keresel itt? 2140 01:27:30,787 --> 01:27:32,622 Alora, meg kell állnod. 2141 01:27:32,622 --> 01:27:33,581 Ahhoz már késő. 2142 01:27:33,790 --> 01:27:35,375 Lehet, hogy minden lehetőséget eldobtam 2143 01:27:35,375 --> 01:27:36,251 A Föld egy jobb hely, 2144 01:27:36,251 --> 01:27:37,627 de ezek a gyerekek jobbak nálam. 2145 01:27:37,627 --> 01:27:38,962 Ez nem változtat azon, amit tett. 2146 01:27:39,170 --> 01:27:40,296 Azt hiszed, a saját fiad 2147 01:27:40,296 --> 01:27:41,339 szülőbolygómért harcolok. 2148 01:27:41,714 --> 01:27:43,007 Ez nem jelent neked semmit? 2149 01:27:43,216 --> 01:27:44,384 – mondja a modellapa. 2150 01:27:46,719 --> 01:27:47,303 Várjon! 2151 01:27:48,054 --> 01:27:48,429 Stop! 2152 01:27:53,476 --> 01:27:55,228 Soha nem adjuk neked a követ! 2153 01:27:55,228 --> 01:27:56,437 Akkor elviszem, ha meghalsz! 2154 01:27:56,562 --> 01:27:57,647 Leküzdöttük a szörnyetegeit 2155 01:27:57,647 --> 01:27:58,982 előtte, újra megtesszük! 2156 01:27:58,982 --> 01:28:00,108 Igen, de meddig? 2157 01:28:00,275 --> 01:28:01,025 Jimmy, igaza van. 2158 01:28:01,025 --> 01:28:02,277 A föld alatt voltam, és több százat láttam, 2159 01:28:02,694 --> 01:28:03,861 talán több ezer. 2160 01:28:09,659 --> 01:28:10,660 Rendben, juss a portálra. 2161 01:28:11,202 --> 01:28:12,787 Jimmy, meg kell szereznünk azt a követ. 2162 01:28:15,498 --> 01:28:15,999 én elintézem. 2163 01:28:16,374 --> 01:28:18,042 A portál bármelyik pillanatban összeomolhat. 2164 01:28:18,042 --> 01:28:19,085 Igen, és itt ragadsz. 2165 01:28:19,335 --> 01:28:19,711 Nem számít. 2166 01:28:19,961 --> 01:28:21,212 Visszaviszi a babánkat a Földre. 2167 01:28:21,212 --> 01:28:22,255 És hozom a másik követ. 2168 01:28:23,172 --> 01:28:24,924 Rendben, kettő kell a tangóhoz. 2169 01:28:26,050 --> 01:28:26,592 Alufa! 2170 01:28:27,552 --> 01:28:29,429 adok egy utolsó esélyt. 2171 01:28:30,346 --> 01:28:30,680 Hé! 2172 01:28:31,180 --> 01:28:31,931 Hé, hé, hé! 2173 01:28:32,265 --> 01:28:32,557 Hé! 2174 01:28:32,849 --> 01:28:33,099 Everly! 2175 01:28:33,099 --> 01:28:34,058 Istenem, élsz! 2176 01:28:34,267 --> 01:28:35,476 Hölgy babával jön át! 2177 01:28:35,476 --> 01:28:36,185 Még csak nem is mutatkozik. 2178 01:28:36,519 --> 01:28:36,811 Kő! 2179 01:28:37,061 --> 01:28:38,104 Kő, kell a kő! 2180 01:28:41,316 --> 01:28:41,858 mi a... 2181 01:28:42,108 --> 01:28:42,650 Jimmy! 2182 01:28:45,570 --> 01:28:46,154 Jimmy! 2183 01:28:47,196 --> 01:28:47,655 Fogás! 2184 01:28:50,158 --> 01:28:51,909 Kő, kell a kő! Kő, kő, kő, kő! 2185 01:29:22,190 --> 01:29:23,274 szeretlek. 2186 01:29:24,692 --> 01:29:25,735 szeretlek. 2187 01:29:47,131 --> 01:29:47,590 Everly? 2188 01:29:48,508 --> 01:29:50,301 Jimmy, úgy nézel ki, mintha most nyitottál volna a 2189 01:29:50,301 --> 01:29:51,719 téren és időn túli örvény. 2190 01:29:52,011 --> 01:29:53,304 Igen, talán. 2191 01:29:53,513 --> 01:29:53,763 Szoros. 2192 01:29:54,764 --> 01:29:55,765 Jól vagy? 2193 01:29:55,765 --> 01:29:56,933 Igen, megcsináltuk. 2194 01:29:57,308 --> 01:29:57,725 Igen? 2195 01:29:58,476 --> 01:29:58,893 Igen. 2196 01:30:00,520 --> 01:30:01,437 Tényleg megcsináltuk. 2197 01:30:05,608 --> 01:30:07,110 Naná! - Élsz! 2198 01:30:07,485 --> 01:30:09,070 Hé! 2199 01:30:09,362 --> 01:30:10,947 Mit mondtam neked a város elhagyásáról? 2200 01:30:10,947 --> 01:30:12,031 anélkül, hogy elmondanád a barátaidnak? 2201 01:30:12,365 --> 01:30:13,199 Sajnálom, Mel. 2202 01:30:13,783 --> 01:30:14,742 Micsoda éjszaka. 2203 01:30:15,701 --> 01:30:16,661 Oké, ez igazságos. 2204 01:30:16,994 --> 01:30:18,204 Sok minden megváltozott körülötte 2205 01:30:18,204 --> 01:30:19,539 itt az elmúlt években. 2206 01:30:20,123 --> 01:30:20,832 ez... 2207 01:30:21,624 --> 01:30:22,834 Johnny, van valaki, akivel találkoznod kell. 2208 01:30:23,209 --> 01:30:23,751 már vártam a 2209 01:30:23,751 --> 01:30:25,086 nagyon régen látlak titeket fiúk. 2210 01:30:28,423 --> 01:30:29,340 Harci állás! 2211 01:30:31,342 --> 01:30:31,926 Everly! 2212 01:30:33,928 --> 01:30:34,387 Ó! 2213 01:30:39,809 --> 01:30:40,810 Mert 'merica. 2214 01:30:50,403 --> 01:30:51,571 Te... jól vagy? 2215 01:30:52,113 --> 01:30:52,989 Jól vagy? 2216 01:30:53,489 --> 01:30:54,574 Jimmy Azt hittem, mondtad 2217 01:30:54,991 --> 01:30:56,742 beülni egy derbi autóba egy babával 2218 01:30:56,742 --> 01:30:58,244 katasztrófa receptje volt? 2219 01:30:58,244 --> 01:30:59,745 Nem akartam hagyni, hogy kihagyd 2220 01:30:59,745 --> 01:31:00,997 hogy ilyen könnyen felneveled a gyerekedet. 2221 01:31:00,997 --> 01:31:01,372 Ó, igen. 2222 01:31:02,331 --> 01:31:04,041 Nem hagynám ki a kakis pelenkát 2223 01:31:04,041 --> 01:31:04,834 hajnali 4-kor a világért. 2224 01:31:05,126 --> 01:31:05,418 Ó, tényleg? 2225 01:31:05,751 --> 01:31:06,127 Igen. 2226 01:31:06,836 --> 01:31:07,128 Igen. 2227 01:31:07,962 --> 01:31:09,464 Vagy nyilván az egész galaxist. 2228 01:31:15,178 --> 01:31:16,596 Nagyon büszke vagyok rátok fiúk. 2229 01:31:17,680 --> 01:31:18,556 Szóval hol voltál? 2230 01:31:19,807 --> 01:31:20,683 Körülbelül olyan messze tőle 2231 01:31:20,683 --> 01:31:21,684 itt, ahogy el tudod képzelni. 2232 01:31:21,684 --> 01:31:22,685 Mi tartott ilyen sokáig? 2233 01:31:23,102 --> 01:31:24,520 Korábban akartam ideérni, 2234 01:31:24,812 --> 01:31:27,023 de idővel más felelősségeim is voltak. 2235 01:31:27,231 --> 01:31:27,732 Mint mi? 2236 01:31:28,441 --> 01:31:29,150 A féltestvéred. 2237 01:31:30,276 --> 01:31:31,486 Johnny végig itt volt. 2238 01:31:31,986 --> 01:31:32,403 Ó, nem. 2239 01:31:32,737 --> 01:31:33,821 A másik féltestvéred. 2240 01:31:34,071 --> 01:31:34,363 Ben. 2241 01:31:36,199 --> 01:31:36,908 Ew! 2242 01:31:36,908 --> 01:31:37,158 Mi? 2243 01:31:37,492 --> 01:31:38,034 Komolyan? 2244 01:31:38,576 --> 01:31:39,869 Oké, ezt tényleg nem láttam. 2245 01:31:39,869 --> 01:31:40,995 Nem, ennek most van értelme. 2246 01:31:41,662 --> 01:31:42,413 De igen? 2247 01:31:42,830 --> 01:31:44,499 A család újra együtt van, srácok. 2248 01:31:48,211 --> 01:31:49,629 Most nézd, tudom 2249 01:31:49,629 --> 01:31:50,296 Nem én voltam az 2250 01:31:50,796 --> 01:31:52,048 legjobb apafigura. 2251 01:31:52,173 --> 01:31:52,965 Nos, gondolom te 2252 01:31:52,965 --> 01:31:54,383 tisztességes nagypapa lehet. 2253 01:31:55,843 --> 01:31:58,137 Igen... sok minden történik errefelé. 2254 01:31:58,638 --> 01:31:59,013 Nah. 2255 01:31:59,889 --> 01:32:01,265 Ebben a városban soha nem történik semmi. 2256 01:32:11,317 --> 01:32:12,985 Most megcsókolhatod a menyasszonyt. 2257 01:32:16,447 --> 01:32:17,240 Hú! 2258 01:32:24,956 --> 01:32:25,748 Ma este után én 2259 01:32:25,748 --> 01:32:27,166 nagyon fogtok hiányozni srácok. 2260 01:32:27,333 --> 01:32:28,209 Hé, mikor kell visszajönnöd? 2261 01:32:28,209 --> 01:32:29,377 az összes versenyhez? 2262 01:32:29,877 --> 01:32:31,337 Nos, nem kell mondanom, de... 2263 01:32:31,796 --> 01:32:33,089 Valaki bekerülhet a döntőbe. 2264 01:32:33,381 --> 01:32:35,091 nem vagyok meglepve. 2265 01:32:35,675 --> 01:32:36,592 De ne aggódj, mi leszünk 2266 01:32:36,592 --> 01:32:37,843 hamarosan visszatér a Blue Riverhez. 2267 01:32:38,386 --> 01:32:39,887 Ó, lefogadod a zsákmányod, hogy 2268 01:32:39,887 --> 01:32:40,513 mert a kicsikéd 2269 01:32:40,513 --> 01:32:41,681 találkozniuk kell nagynénjükkel és nagybátyjukkal. 2270 01:32:42,014 --> 01:32:42,598 És unokatestvér. 2271 01:32:43,975 --> 01:32:45,226 Nos, gondoskodnunk kell róla, srácok 2272 01:32:45,226 --> 01:32:46,769 biztonságban tartják ezt a helyet a jövőben 2273 01:32:46,769 --> 01:32:48,271 kis szörnyek generációi. 2274 01:32:49,272 --> 01:32:51,941 Everly Jane... Walker. 2275 01:32:53,150 --> 01:32:54,694 Gratulálok, ti ​​ketten. 2276 01:32:54,902 --> 01:32:55,695 Jó estét, Taylor. 2277 01:32:56,028 --> 01:32:59,156 Azt hiszem, ő most nekünk Kirk seriff. 2278 01:32:59,782 --> 01:33:00,366 A törvény embere. 2279 01:33:02,827 --> 01:33:05,204 Ó, pszt! Mindenki! Everly szerepel a tévében. 2280 01:33:05,329 --> 01:33:06,747 Mindenki, be van kapcsolva! 2281 01:33:06,998 --> 01:33:08,791 Szia, Everly Baker vagyok. Kicsiből származom 2282 01:33:08,791 --> 01:33:09,709 Blue River nevű város. 2283 01:33:12,128 --> 01:33:14,130 Megtudtam, hogy terhes vagyok, aztán az enyém is 2284 01:33:14,130 --> 01:33:14,922 a várost megszállták 2285 01:33:14,922 --> 01:33:16,132 idegenek, ezért elhagytam a várost. 2286 01:33:16,716 --> 01:33:17,675 Úgy értem, de megmentettük a 2287 01:33:17,675 --> 01:33:19,135 város az idegenektől, de... 2288 01:33:19,760 --> 01:33:21,095 Miután megmentettem a várost az idegenektől, I 2289 01:33:21,095 --> 01:33:22,138 még mindig énekes szeretett volna lenni, és ennyi 2290 01:33:22,138 --> 01:33:23,264 miért vagyok olyan izgatott, hogy lehetek 2291 01:33:23,264 --> 01:33:24,682 itt a Talent Searchlight USA-n. 2292 01:33:33,065 --> 01:33:35,318 Úgy értem, miután terhes földönkívüliekkel harcolt, 2293 01:33:35,318 --> 01:33:36,694 Azt hittem, bármire képes vagyok, szóval... 2294 01:33:37,069 --> 01:33:38,029 Ha énekes leszek, 2295 01:33:38,029 --> 01:33:39,447 most vagy soha. 2296 01:33:42,074 --> 01:33:44,243 „Sziasztok” Nanának és mindenkinek, aki otthon van. 2297 01:33:44,243 --> 01:33:45,119 Szia Nana! 2298 01:33:45,870 --> 01:33:47,330 Nézzétek meg most csütörtökön 2299 01:33:47,330 --> 01:33:49,832 nézze meg Everlyt élőben a Talent Searchlight USA-n. 2300 01:33:50,708 --> 01:33:52,918 A Blue River saját Everly Walker-je! 2301 01:33:56,339 --> 01:33:57,465 Mindenki! 2302 01:33:58,049 --> 01:34:01,135 Zombik! Megtámadnak minket! 2303 01:34:05,181 --> 01:34:07,058 Zombik ilyen messzi északon? 2304 01:34:07,642 --> 01:34:08,559 Ó, figurák. 2305 01:34:08,559 --> 01:34:09,435 Drágám, lehet, hogy elkésünk. 2306 01:34:09,560 --> 01:34:10,811 Ó, lószar! 2307 01:34:10,811 --> 01:34:12,563 Oké, ti menjetek innen, mi fedezünk benneteket. 2308 01:34:12,563 --> 01:34:14,398 Ne aggódj. Ezt kaptuk. 2309 01:34:14,398 --> 01:34:14,982 Ez a terved? 2310 01:34:15,107 --> 01:34:16,067 Nem, de bárcsak így lenne. 2311 01:34:16,067 --> 01:34:16,859 Istenem, szeretlek. 2312 01:34:16,859 --> 01:34:17,568 én is szeretlek. 2313 01:34:17,568 --> 01:34:18,319 Tegyük ezt. 2314 01:34:18,527 --> 01:34:18,819 Igen. - Gyerünk! 2315 01:34:20,821 --> 01:34:22,448 Menj, menj, menj, menj, menj! Johnny, eltaláltál minket? 2316 01:34:22,448 --> 01:34:23,032 Megy! 2317 01:34:23,532 --> 01:34:24,867 Menj, bébi, hajrá, bébi, bébi, bébi! 2318 01:34:27,161 --> 01:34:29,205 Viszlát srácok! Jó szórakozást! 2319 01:34:30,790 --> 01:34:31,540 Igen! 2320 01:34:33,167 --> 01:34:34,377 Buli idő!